Translation for "public appeal" to russian

Public appeal

• публичное обращение

Translation examples

публичное обращение

In spite of Mr. Sankoh's public appeals, doubts remain with regard to the RUF commitment to the DDR programme.
Несмотря на публичные обращения г-на Санко, сохраняются сомнения в отношении приверженности ОРФ участию в программе РДР.

Public appeals are also made by prominent and influential individuals, such as the leaders of political parties, politicians, and non-governmental organisations.
С публичными обращениями также выступают известные и авторитетные люди, такие, как лидеры политических партий, политики и представители неправительственных организаций.

Two of the Shura's public appeals contain expressions such as "Zionism - the enemy of Muslims", "the kafir (infidel) world", "the Jewish mafia" and asserted the superiority of Islam over other religions.
В двух публичных обращениях Шуры содержались такие утверждения, как "сионизм - враг мусульман", "кафирский (неверный) мир", "еврейская мафия", а также высказывания о превосходстве ислама над другими религиями.

In this regard, it is necessary to mention the public appeal made to both parties on 8 May 1995 by the International Committee of the Red Cross that they prohibit the manufacture or use of weapons which cause indiscriminate harm to innocent civilians, such as anti-personnel and anti-tank mines.
В этой связи следует указать на публичное обращение 8 мая 1995 года Международного комитета Красного Креста к обеим сторонам с призывом запретить производство и использование таких боевых средств, как противопехотные и противотанковые мины, которые поражают ни в чем не повинных мирных жителей.

Bosnian Serb de facto authorities have also interfered with humanitarian activities in Gorazde by their refusal to permit medical evacuation of seriously ill people by helicopter. On 21 July 1994, the Special Rapporteur issued a public appeal calling for the immediate reversal of an evacuation refusal which was endangering the lives of some 34 people.
Власти де-факто боснийских сербов также препятствуют гуманитарной деятельности в Горажде и отказываются дать разрешение на медицинскую эвакуацию вертолетом тяжело больных людей. 21 июля 1994 года Специальный докладчик выпустил публичное обращение, содержащее призыв к немедленному пересмотру отказа в отношении эвакуации, который ставит под угрозу жизнь примерно 34 человек.

Together they make public appeals... to anyone who might know of his whereabouts.
Вместе они выпускают публичные обращения... ко всем, кто может знать об его местонахождении.