Translation examples
Preferential trade agreements (PTAs) offer the most substantial tariff reduction.
77. Соглашения о преференциальной торговле (СПТ) предусматривают наиболее существенное сокращение тарифов.
Due to the regional scope of ESCAP, the secretariat is, through the Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database (APTIAD), closely following the proliferation of PTAs and monitoring the level of conformity and complementarity of PTAs with the rules of the multilateral trading system.
В силу регионального характера деятельности ЭСКАТО секретариат по линии Азиатско-тихоокеанской базы данных по соглашениям о торговле и инвестициях (АПТИАД) пристально следит за распространением СПТ и степенью соблюдения и взаимодополняемости СПТ в контексте правил системы многосторонней торговли.
On the export side, there is Brunei Darussalam, which directs almost all its exports to its PTA partners.
Что касается экспорта, то Бруней-Даруссалам направляет почти весь свой экспорт в страны - партнеры по СПТ.
Instead, countries have increasingly resorted to preferential trade agreements (PTAs), which continue to proliferate.
Вместо этого страны все чаще прибегают к положениям соглашений о преференциальной торговле (СПТ), число которых продолжает расти.
There is great variability in the type of exports and imports covered by PTAs in the developing economies of the Asia-Pacific region.
34. Существуют большие различия в виде экспортных и импортных товаров, охваченных СПТ в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
In addition, a handbook on negotiating services liberalization in preferential trade agreements (PTAs) is being developed for negotiators and policymakers for landlocked developing countries.
Кроме того, для переговорщиков и лиц, разрабатывающих политику в странах, не имеющих выхода к морю, разрабатывается руководство по либерализации переговорных услуг, касающихся соглашений о преференциальной торговле (СПТ).
In addition, salt producing and importing countries held a follow-up meeting in late 1994, under the auspices of the Preferential Trade Agreement (PTA), with the participation of SADC.
Кроме того, страны-производители и страны-импортеры соли провели в конце 1994 года очередное совещание под эгидой Соглашения о преференциальной торговле (СПТ) с участием САДК.
However, there are also Pacific island States whose PTA partners absorb less than 10 per cent of their total exports (including exports to Australia and New Zealand).
Но есть также тихоокеанские островные государства, чьи партнеры по СПТ поглощают лишь 10 процентов их общего экспорта (включая экспорт в Австралию и Новую Зеландию).
In this context, the secretariat is currently aiming to provide technical assistance to member States on how to negotiate preferential trade agreements (PTAs) and formulate policies to promote green trade and investment.
В этом контексте в настоящее время секретариат планирует оказывать техническую помощь государствам-членам по вопросу о том, каким образом проводить переговоры по соглашениям о преференциальной торговле (СПТ) и разрабатывать стратегии для поощрения зеленой торговли и инвестиций.
Case 324: MAL 8 - The Eastern and Southern African Trade and Development Bank (PTA Bank) v. Elanne (Pvt.) Ltd. and R. G. Paterson and M. E. Paterson, Judgment No. HH-19-2000 (18 and 26 January 2000)
Дело 324: ТЗА 8 - "Истерн энд Сазерн Эфрикан трейд энд дивелопмент бэнк (РТА бэнк)" против "Эланн (Пвт) лтд." и "Р.Г. Патерсон энд М.Э. Патерсон", решение № HH-19-2000 (18 и 26 января 2000 года)
Case 324 - Zimbabwe: Harare High Court; The Eastern and Southern African Trade and Development Bank (PTA Bank) v. Elanne (Pvt.) Ltd. and R.G. Paterson and M. E. Paterson, Judgment No. HH-19-2000 (18 and 26 January 2000)
Дело 324 - Зимбабве: Высокий суд Хараре; "Истерн энд Сазерн Эфрикан трейд энд дивелопмент бэнк (РТА бэнк)" против "Эланн (Пвт) лтд." и "Р.Г. Патерсон энд М.Э. Патерсон", решение № HH-19-2000 (18 и 26 января 2000 года)
Case 324: MAL 8 - Zimbabwe: Harare High Court; The Eastern and Southern African Trade and Development Bank (PTA Bank) v. Elanne (Pvt.) Ltd. and R.G. Paterson and M. E. Paterson, Judgment No. HH-19-2000 (18 and 26 January 2000)
Дело 324: ТЗА 8 - Зимбабве: Высокий суд Хараре; "Истерн энд Сазерн Эфрикан трейд энд дивелопмент бэнк (РТА бэнк)" против "Эланн (Пвт) лтд." и "Р.Г. Патерсон энд М.Э. Патерсон", решение № HH-19-2000 (18 и 26 января 2000 года)
EDB also provided grants to the PTAs of schools and the Federations of PTAs of 18 districts to organize home-school cooperation and parent education activities.
Кроме того, БО предоставляло АРУ школ и федерациям АРУ в 18 округах денежные средства для организации мероприятий по вопросам сотрудничества семьи и школы и просвещения родителей.
:: Equal gender participation at the PTAs, governing boards and management levels of schools.
:: равное участие женщин в АРУ, на уровне управляющих советов и руководства школ.
The head teacher, the management committee and parent-teacher associations (PTAs) are expected to run schools.
Предполагается, что школами будут руководить директора школ, комитеты по управлению и ассоциации родителей и учителей (АРУ).
18. Equal gender participation in school management is being promoted through the School Management Structures (former PTAs).
18. Содействие равному участию женщин в управлении школой осуществляется через структуры управления школой (бывшие АРУ).
During the time when a great deal of funding was secured through PTAs, their involvement in the running of schools was considerable and their role changed with increased funding from the central Government.
В период, когда значительная часть средств предоставлялась АРУ, их участие в управлении школами было значительным, а после увеличения финансирования со стороны центрального правительства их роль изменилась.
At the same time, surveys targeting school principals, school social workers, parents' representative of the Parent-Teachers Associations (PTAs), parents and their children were also conducted.
Параллельно с этим проводились обследования, ориентированные на директоров школ, школьных социальных работников, представителей родителей в ассоциациях родителей и учителей (АРУ), родителей и их детей.
Developing the educational community, a partnership between pupils, teachers and parents whose instruments are Parents' Associations (Associations des Parents d'Elèves, APE) and Parent-Teacher Associations (PTAs), with a view to better monitoring the school enrolment of children of both genders;
развитие образовательной общности, представляющей собой партнерство между учащимися, преподавателями и родителями, движущими силами которого являются ассоциации родителей учащихся (АРУ) и ассоциации родителей и педагогов (АРП), для более эффективного мониторинга школьного образования детей обоих полов;
Secondly, in formal education - The Ministry of Education and Culture's Gender Focal Point has included in his 2009 Work Plan to work with Parent Teacher Associations (PTA) and the teacher training program to develop a human rights program for teachers including women's rights.
Вовторых, в сфере формального образования -- координатор по гендерным вопросам министерства образования и культуры включил в свой План работы на 2009 год элемент сотрудничества с ассоциациями родителей и учителей (АРУ) и осуществления программы подготовки учителей, что должно способствовать разработке программы в области прав человека для учителей, в том числе по вопросам прав женщин.
Within the EEE almost one-half of trade is between preferential trade agreement (PTA) partners (compared to a world average of one-third) but in some cases these agreements are poorly implemented.
В ЕСФЭ почти половина торговли осуществляется между партнерами по преференциальным торговым соглашениям (ПТС) (тогда как среднемировой показатель такой торговли составляет одну треть), но в некоторых случаях эти соглашения осуществляются неудовлетворительно.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test