Translation for "provide incentive" to russian

Provide incentive

• стимулировать
• обеспечить стимул

Translation examples

стимулировать

To provide incentives for environment-friendly behaviour
Стимулировать экологически безопасное поведение

To provide incentives for recycling and reuse
Стимулировать повторное использование и утилизацию материалов, бывших в употреблении

They are designed to provide incentives for investments in innovation and its application.
Они призваны стимулировать инвестиции в инновационную деятельность и применение ее результатов.

(b) Increase and provide incentives for family-type alternative care;
b) расширить и стимулировать альтернативный уход семейного типа;

Governments should thus provide incentives for adding value to raw materials.
Поэтому правительствам следует стимулировать производство добавленной стоимости для сырьевых товаров.

(d) Provide incentives for energy conservation in all sectors, taking into account domestic priorities;
d) стимулировать энергосбережение во всех секторах с учетом внутренних приоритетов;

- To provide incentives for and promote foreign investment to increase the sources of jobs;
- стимулировать и поощрять иностранные капиталовложения в целях расширения возможностей для создания новых рабочих мест;

In some countries, food support or canteens provided incentives for women to attend.
В некоторых странах участие женщин стимулировалось оказанием продовольственной помощи или организацией столовых.

It should therefore provide incentives for host countries to cooperate with donors and international financial institutions.
Она должна стимулировать таким образом сотрудничество принимающих стран с донорами и международными финансовыми учреждениями.

Market mechanisms had to provide incentives for avoided deforestation, forest conservation and organic agriculture.
Рыночные механизмы должны стимулировать отказ от вырубки лесов, охрану лесов и органическое земледелие.

обеспечить стимул

86. Provide incentives for recycling.
86. Обеспечить стимулы для повторного использования отходов.

Perhaps they will, and we should surely provide incentives to increase the likelihood of their occurring.
Возможно, они их и решат, и мы обязаны обеспечить стимулы для повышения вероятности их появления.

It would also provide incentives to expand forests, which absorb CO2.
Такая программа также обеспечит стимулы к расширению лесонасаждений, которые поглощают СО2.

(b) Provide incentives for staying in school and facilitating the transition from primary to secondary school;
b) обеспечить стимулы для продолжения школьного образования и упростить переход из начальной в среднюю школу;

There is a need to provide incentives and continue support for enhancing observation systems, and for collecting and disseminating data.
Необходимо обеспечить стимулы и попрежнему поддерживать процесс совершенствования систем наблюдения и сбор и распространение данных.

This programme would provide incentives to developing countries to reduce their emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Такая программа обеспечит стимулы развивающимся странам сокращать свои выбросы СО2 и выбросы других парниковых газов.

We must study current financial systems, which are full of inconsistencies and anomalies, and provide incentives for sustainable development.
Мы должны изучать существующие финансовые системы, в которых масса несоответствий и аномалий, и обеспечить стимулы для устойчивого развития.

Finally, the countries should provide incentives in the form of subsidies, tax breaks and other supportive measures for the rising green economy.
И наконец, страны должны обеспечить стимулы в виде субсидий, налоговых льгот и других мер поддержки "зеленой экономики".

Such a mechanism could reduce the level of risk associated with new product development, and could provide incentives for bringing efficient technology into the market-place.
Такой механизм мог бы уменьшить степень риска, связанного с созданием новой продукции, и мог бы обеспечить стимулы для коммерческого освоения эффективной технологии.

11. Requests the Secretary-General to provide incentives to encourage current and former staff to assist staff members in the dispute resolution process;
11. просит Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам в процессе урегулирования споров;