Translation for "proves true" to russian

Proves true

• подтверждается
• подтвердится

Translation examples

подтверждается

We had suspicions about Gardesse, which proved true. He is the Marquis. We'll do all we can to find him.
У нас были сомнения, но теперь есть данные, подтверждающие, что он и есть Маркиз.

подтвердится

In any event, if these allegations proved true, the Government would draw the appropriate inferences in the light of our international commitments.
В любом случае, даже если эти заявления подтвердятся, правительство сделает из них соответствующие выводы с точки зрения наших международных обязательств.

If estimates of a further decline in the first quarter of 2008 prove true, this will be the longest period of declining residential investment in the United States in the last 50 years.
Если прогнозы в отношении масштабов дальнейшего сокращения таких инвестиций в первом квартале 2008 года подтвердятся, то можно будет говорить о самом длительном за последние 50 лет кризисе на рынке жилья в Соединенных Штатах.

The criminal investigation is still ongoing, therefore procedural flaws, if any, like the alleged lack of satisfactory interpretation can, and if proved true, and in the view of the Working Group, shall be corrected in the course of the forthcoming investigation and trial of the case.
Поскольку следствие по уголовному делу еще не завершено, те процессуальные недоработки, такие, как неудовлетворительный перевод, если они подтвердятся, по мнению Рабочей группы, будут исправлены в ходе предстоящего расследования и слушания дела в суде.

The rumors prove true, Crassus.
Слухи подтвердились, Красс.

And when that information proves true, I hope you'll come back.
И когда эта информация подтвердится, я надеюсь, что ты вернешься.

Fight him in London and you prove true every rumor and every lie Cecil has ever told.
Будешь драться с ним в Лондоне и тем подтвердишь все слухи и всю ложь, что Сессил наплел о тебе.

If any of these allegations prove true, it would constitute a gross overstep of the mayor's authority, one that is likely to trigger impeachment proceedings led by the mayor's political...
Если эти подозрения подтвердятся, это нанесёт значительный ушерб репутации мэра, что может спровоцировать процесс импичмента самого мэра...