Translation for "professional discipline" to russian

Professional discipline

• профессиональная дисциплина

Translation examples

профессиональная дисциплина

More professional disciplines in the certification and qualification of contractors;
* усиление профессиональной дисциплины в вопросах сертификации и квалификации подрядчиков;

The Department pointed out, however, that information management as a professional discipline was loosely defined and decentralized in the Secretariat.
Вместе с тем Департамент отметил, что управление информацией как профессиональная дисциплина является в Секретариате децентрализованным и не имеет твердого определения.

:: In the report's conclusion, it was stated that professional disciplines at the United Nations were weak and eroded from its senior levels on down;
:: в содержащихся в докладе выводах указывается, что профессиональная дисциплина в Организации слаба и расшатана сверху донизу;

They serve essential functions in fostering organizational relationships and operational networks that transcend individual sectors or professional disciplines.
68. Они выполняют важные функции, содействуя налаживанию организационных связей и функционированию действующих сетей, которые охватывают отдельные секторы или профессиональные дисциплины.

However, the pace of implementation must be enhanced, as the subject becomes embedded in more professional disciplines and intersectoral forms of endeavour.
В то же время поскольку этот предмет занимает все более видное место в профессиональных дисциплинах и межсекторальных формах сотрудничества, необходимо повысить темпы практического осуществления.

Promoting equal access for young women and men to all professional disciplines through inter alia improved educational systems;
поощрение равного доступа молодых женщин и мужчин ко всем профессиональным дисциплинам благодаря, в частности, совершенствованию систем образования;

24. The various factors that contribute to drought necessarily involve the coordination of professional disciplines that cut across traditional areas of sectoral responsibility and the mandates of different organizations.
24. Определение различных факторов, способствующих возникновению засухи, непременно связано с координацией профессиональных дисциплин, охватывающих различные традиционные области секторальной ответственности и мандаты различных организаций.

Among specialists in many professional disciplines and within the international development community, more attention is now given to vulnerability and the anticipation of potential risk consequences.
33. Среди специалистов по многим профессиональным дисциплинам и внутри сообщества специалистов по вопросам международного развития в настоящее время больше внимания уделяется проблеме уязвимости и предсказанию потенциальных последствий в связи с рисками.

They stressed that good practices in the field of organizational ethics suggested a mixture of mandatory and voluntary training geared towards the interests and professional disciplines of staff members, and with the participation of executive heads.
Они подчеркнули, что передовой опыт в сфере организационной этики предполагает совокупность обязательной и добровольной подготовки, ориентированных на интересы и профессиональную дисциплину сотрудников и осуществляемых при участии исполнительного главы.

15. In practical terms, reducing the impact of natural hazards depends on several crucial functions, each of which is dependent upon the collaboration of a rapidly expanding range of professional disciplines.
15. В практическом отношении смягчение последствий опасных природных явлений зависит от нескольких важнейших функций, каждая из которых не может осуществляться без сочетания быстро растущего числа профессиональных дисциплин.