Translation for "prodded to" to russian

Prodded to

• подтолкнул к
• подталкивают к

Translation examples

подтолкнул к

“That Hagrid never opened the Chamber of Secrets,” said Harry, throwing the cloak over Ron and prodding him in the arm to make him walk. “He was innocent.”
Хотя бы то, что Хагрид никогда не открывал Тайной комнаты. — Гарри набросил на Рона мантию-невидимку и легонько подтолкнул. — Хагрид не виноват, вот что он хотел нам сказать.

подталкивают к

The desire to avoid a relapse into conflict and to fulfil the hopes and aspirations of the people has constantly prodded us to move forward with dialogue, consensus and unity of purpose.
Желание избежать рецидива конфликта и оправдать надежды и чаяния народа постоянно подталкивает нас к углублению диалога, достижению консенсуса и утверждению единства целей.

The reality was, however, that even those responsible for the content of textbooks, including teachers who had attended special awareness-raising courses, were reluctant to abandon stereotypes and had to be constantly prodded.
В действительности, однако, даже те, кто несет ответственность за содержание учебников, включая учителей, прошедших специальные курсы по углубленному изучению этой проблемы, неохотно отказываются от стереотипов, и их необходимо постоянно подталкивать к этому.

The world will clearly see what permanent position the Democratic People's Republic of Korea will reinforce as a nuclear weapons State and satellite launcher as a result of the United States attitude of prodding the Security Council into cooking up the "resolution".
Мир отчетливо увидит, какую постоянную позицию будет укреплять Корейская Народно-Демократическая Республика как государство, обладающее ядерным оружием и запускающее спутники, вследствие того, что Соединенные Штаты подталкивают Совет Безопасности к сочинению <<резолюций>>.

For a decade the U.S. has prodded the European Union and Japan into ratcheting up pressure on the DPRK in the international arena including the United Nations and finally cooked up the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
В течение десяти лет США подталкивали Европейский союз и Японию к усилению давления на КНДР на международной арене, в том числе в Организации Объединенных Наций, и наконец добились создания Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.