Translation for "procuratory" to russian

Procuratory

noun

• доверенность
• поручение

Translation examples

поручение noun

The article is so worded as to convey the fact that the internal affairs agencies may take such action on their own initiative, at the request of the lawyers or by order of investigative bodies, the procuratorial system or the courts.
Такая формулировка статьи означает, что органы внутренних дел могут совершать подобные действия и по своей инициативе, и по заявлению адвоката, и по поручению следственных органов, прокураты и суда.

50. Presidential Decree No. 240 (see paragraph 12 above) contains, inter alia, the requirement that the relevant departments raise the standard of vocational training for procuratorial officials, police and prison officers with a view to preventing torture and other unlawful treatment and organizing special training for experts and medical personnel with a view to identifying and documenting cases of torture.
50. В числе иных поручений в Указе Президента № 240 (см. пункт 12 выше) содержатся требования к соответствующим ведомствам о повышении уровня "профессиональной подготовки работников прокуратуры, полиции и пенитенциарных учреждений с целью профилактики применения пыток и иного неправомерного обращения", проведении специальных тренингов экспертов и медицинского персонала по выявлению и документированию фактов пыток.

434. In compliance with paragraph 3 of the list of instructions contained in Order No. 488 issued by President Medvedev on 27 February 2011, in November 2011 a seminar was held in conjunction with the Academy of the Office of the Procurator-General and with the participation of the deputy procurators of the constituent entities on the following topic: "The elaboration of measures to detect and remove from circulation printed matter and audio and visual materials whose content is designed to incite ethnic, racial or religious hatred", the aim of which was to give procuratorial officials in-service training on inter-ethnic relations and ways of combating extremism.
434. Во исполнение п. 3 перечня поручений Президента Российской Федерации Д.А. Медведева от 27.02.2011 № Пр-488, в целях повышения квалификации прокурорских работников в сфере межнациональных отношений и противодействии экстремизму в ноябре 2010 года организован и проведен совместно с Академией Генеральной прокуратуры Российской Федерации семинар с заместителями прокуроров субъектов Российской Федерации на тему: "О разработке комплекса мер по выявлению и изъятию из оборота печатной продукции, аудио- и видеоматериалов, содержание которых направлено на разжигание национальной, расовой и религиозной вражды".