Translation for "problem encountered" to russian

Problem encountered

• возникла проблема
• проблема, встречающаяся

Translation examples

проблема, встречающаяся

(a) Basic problems encountered in the Russian Federation
а) Основные проблемы, встречающиеся в Российской Федерации

(c) Indicate, if appropriate, gaps and problems encountered in implementing those initiatives, programmes or projects;
с) укажите, если это уместно, трудности и проблемы, встречающиеся в ходе осуществления этих инициатив, программ или проектов.

It would welcome in particular information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
В частности, она указала, что хотела бы получить информацию и комментарии по конкретным правовым и институциональным проблемам, встречавшимся в ходе осуществления мероприятий по устранению бедствий или реагированию на них.

Management of the database has proved too complex, and the problems encountered over the years have resulted in the compilation of unreliable and unusable information;
Управление сведениями, содержащимися в базе данных, оказалось слишком сложным делом, и проблемы, встречавшиеся годами, обернулись малой надежностью, а тем самым и трудностью использования данных;

11.15-11.45 Coffee break 11.45-12.25 Identification of problems in improving safety measures - the basic problems encountered in the Russian Federation and Ukraine
11 час. 45 мин. - 12 час. 25 мин. Выявление проблем, связанных с повышением уровня безопасности: основные проблемы, встречающиеся в Российской Федерации и в Украине

The secretariat's report, which had taken into account comments by 108 States parties to the Convention, had drawn attention to both legislative and judicial problems encountered in implementing the Convention.
Доклад Секретариата, в котором были учтены замечания 108 государств - участников Конвенции, привлек внимание как к законодательным, так и судебным проблемам, встречающимся при выполнении этой Конвенции.

In that regard, he informed the meeting that a regional seminar on explosive remnants of war and problems encountered in that regard had been organized in Kaunas, in Lithuania, in November 2005.
В этой связи представитель Литвы информирует совещание, что в ноябре 2005 года в Каунасе, Литва, был организован региональный семинар по взрывоопасным пережиткам войны и по проблемам, встречающимся в этом отношении.

Management of the information contained in the database has proved difficult and the problems encountered over the years have resulted in unreliable data which have hence been difficult to use;
Управление сведениями, содержащимися в базе данных, оказалось трудным делом, и проблемы, встречавшиеся годами, обернулись малой надежностью, а тем самым и трудностью использования данных;

42. The source of many of the substantive problems encountered in dealing with this subject lies in the contradictions which may arise as between consensuality based on the equality of the contracting parties and the differences between States and international organizations.
42. Многие значительные проблемы, встречающиеся при рассмотрении данного вопроса, проистекают из противоречий, которые могут возникнуть между принципом консенсуса, основанным на равноправии договаривающихся сторон, и различиями, существующими между государствами и международными организациями.