Translation for "pro-forma invoice" to russian

Pro-forma invoice

• счет накладной
• счет-проформа
• проформа счет-фактура

Translation examples

счет-проформа

320 (Acknowledgement of order/Pro forma invoice)
320 (Подтверждение заказа счет-проформа)

The RTC held that the pro forma invoices were admissible.
Региональный суд определил, что данные счета-проформы являются приемлемыми.

The pro forma invoice also carried a FOB (city N.) clause.
Счет-проформа также содержал пункт об условиях ФОБ (город N).

It seems that the value of goods in general is available, in many cases, from the pro forma invoice that in general accompanies the goods.
Как представляется, во многих случаях стоимость грузов известна из счета-проформы, который, как правило, сопровождает груз.

Insert a new item 3: A pro forma invoice or other documentation indicating the Customs or statistical value of the goods
- включить новый пункт 3: счет-проформа или другая документация с указанием таможенной или статистической стоимости грузов;

In particular, it held that the Court of Appeals wrongly rejected the pro forma invoice of 4 May 2003 as inadmissible evidence.
Верховный суд, в частности, определил, что апелляционный суд неправомерно отказался принять счет-проформу от 4 мая 2003 года в качестве доказательства.

The Court held that the information given in the pro forma invoice and in the letter of credit had to be taken into account when determining the specifications of the subject of the sales contract.
Суд считает, что при определении технических характеристик предмета договора купли-продажи необходимо было принять к сведению информацию, содержащуюся в счете-проформе и аккредитиве.

After the seller completed the presentation of its case, the buyer filed a demurrer alleging that the seller had failed to present the original copies of the pro forma invoices.
После того, как продавец завершил изложение аргументов по своему делу, покупатель заявил возражение, утверждая, что продавец не представил подлинные копии счетов-проформ.

A Korean corporation, the seller, and a Philippine corporation, the buyer, concluded a contract for the purchase of hot rolled stainless steel by means of pro forma invoices that were sent by fax.
Корейская корпорация, продавец, и филиппинская корпорация, покупатель, заключили договор о купле-продаже горячей катаной нержавеющей стали с помощью счетов-проформ, направленных по факсу.

The defendant rejected the contention that the parties reached an agreement under which the defendant promised to deliver the double-roll mills and the other components with the specifications contained in the pro forma invoice.
Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

проформа счет-фактура

TPL provided a list of items imported, which appears to have been updated following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some pro forma invoices and shipping documents, an extract from the balance sheet for the Iraqi branch office and a list of motor vehicles "surrendered" in 1992.
Компания представила перечень импортированных товаров, который, повидимому, был обновлен после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, некоторые проформы счетов-фактур и отгрузочные документы, выписку из баланса иракского отделения, а также список транспортных средств, "сданных" в 1992 году.