privileged relationship - Russian translation

68. Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme.

68. Базируясь на территории Ару, гн Мазио установил привилегированные отношения с командующим Жеромом.

For instance, allegations suggest that in Afghanistan a number of PMSCs contracted by the Government of the United States have a privileged relationship with the Taliban.

Например, согласно одним утверждениям, в Афганистане ряд ЧВОК, нанятых правительством Соединенных Штатов Америки, имеют привилегированные отношения с движением "Талибан".

9. NHRIs should enjoy a privileged relationship with the treaty bodies, but formalizing that relationship might lead to the disengagement of national Governments.

9. НИПЧ должны поддерживать привилегированные отношения с договорными органами, однако их перевод на официальную основу может повлечь за собой ослабление связей с национальными правительствами.

Profoundly convinced of the continuing necessity to bring a better humanitarian response to those in need, we will do our utmost to pursue and deepen our privileged relationship with United Nations agencies.

Глубоко убежденные в сохраняющейся необходимости совершенствования гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, мы будем делать все от нас зависящее для дальнейшего развития и углубления наших привилегированных отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций.

25. Factors of good governance partly explain the privileged relationship that most IDCs maintain vis-à-vis developed market countries in general, and former or remaining colonial powers in particular.

25. Факторы, обусловленные рациональным управлением, отчасти объясняют привилегированные отношения, которые большинство ОРС продолжают поддерживать с развитыми странами с рыночной экономикой в целом и с бывшими или остающимися колониальными державами в частности.

In a number of organizations, management and staff felt the need to institutionalize their partnership through a Recognition/Cooperation Agreement (R/CA), an additional signed contractual instrument committing both parties to a lasting privileged relationship.

85. В ряде организаций руководство и персонал указали на необходимость официального закрепления их партнерских отношений в соглашении о признании/сотрудничестве (СПС) - дополнительном подписанном договорном инструменте, согласно которому обе стороны обязуются поддерживать длительные привилегированные отношения.

29. The Economic and Social Council had endorsed the Commission's request for an additional 14 meetings at its fifty-ninth session to allow it sufficient time to study the special procedures that were so crucial to its smooth functioning, and to maintain and strengthen the longstanding, privileged relationship it had developed with civil society.

29. Комиссия получила от Экономического и социального совета разрешение на проведение 14 дополнительных заседаний в ходе ее пятьдесят девятой сессии, что позволит посвятить необходимое количество времени рассмотрению специальных процедур, необходимых для обеспечения ее эффективного функционирования, а также сохранить и укрепить привилегированные отношения, которые она на протяжении длительного времени поддерживает с гражданским обществом.

17. The existing privileged relationship of the research institutions with Member States through the relevant intergovernmental bodies would be retained, for example, the First Committee of the General Assembly would continue to provide guidance to UNIDIR and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would continue to provide guidance to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

17. Существующие привилегированные отношения исследовательских институтов с государствами-членами через соответствующие межправительственные органы будут сохранены; например, Первый комитет Генеральной Ассамблеи будет продолжать направлять работу ЮНИДИР, а Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет продолжать направлять работу Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.