Translation for "privately" to russian

Privately

adverb

• частным образом
• про себя

Translation examples

частным образом adverb

n.a. Private basic housing
Обеспечение основным жилищем частным образом

Restrictions on becoming a private student.
e) Ограничения на обучение частным образом.

These broader benefits accrue to individuals privately but also to society at a large.
Этими более широкими благами пользуются не только индивиды частным образом, но и все общество.

Later when privately retained counsel was allowed to defend him, they were prevented from meeting in private.
Позднее, когда нанятому частным образом адвокату было разрешено защищать его, им не давали возможности встречаться конфиденциально.

The profession of the religious and other beliefs of any person in private and in public is free.
Каждый человек имеет право свободно исповедовать свою религию или убеждения публично или частным образом.

They may practise acts of worship, in private or in public, of their chosen denomination.
Они могут совершать публично или частным образом культовые обряды, свойственные выбранному ими вероисповеданию.

(a) Private schools that are equivalent to State-run schools, which - although privately run - are like State-run schools in all respects.
а) частные школы, которые эквивалентны государственным школам и во всех отношениях напоминают государственные школы, хотя и управляются частным образом.

In two of the prisons, the Group was able to interview prisoners of their choice, in private.
В двух из тюрем члены группы смогли взять частным образом интервью у заключенных, выбранных по их усмотрению.

Notwithstanding it is important to note that non-Muslims are free to practice their own religion in private.
Несмотря на это, важно отметить, что немусульмане могут свободно исповедовать свою религию частным образом.

Once the appendix is cured, we'll celebrate in private
Как только вылечат аппендицит, отпразднуем частным образом.

I'm working privately for Mrs Siprien.
— Я работаю частным образом для мадам Сиприен. Можно войти?

Yes, Frank... alone, in private, just between us men.
Да, Фрэнк, наедине, частным образом, между нами мужчинами.

Also, we've been cautioned, privately, against making any mistakes.
Кроме того, нас частным образом предупредили не совершить ошибки.

They are private pictures taken in private, and the SFO has no right to have them.
Это частные фото, снятые частным образом, и у СБКМ нет прав на них.

Down here might be better for the private nature of our inquiry.
Лучше здесь, внизу, учитывая, что мы наводим справки частным образом.

I've been saving for this and I can pay you privately.
Я откладывала для этого, и я могу заплатить вам частным образом.

It is unfortunate that the Drazi government chose not to have these talks privately.
Однако весьма прискорбно, что правительство Дрази не желает вести разговор частным образом.

but anybody could buy private beforehand if they wanted to.
Но кто хотел, тот мог купить и раньше, частным образом.

and a citizen who had learnt his exercises in the public gymnasia had no sort of legal advantage over one who had learnt them privately, provided the latter had learnt them equally well.
и гражданин, обучавшийся упражнениям в общественной гимназии, не имел никаких законных преимуществ сравнительно с тем, кто обучался им частным образом, при условии, конечно, что последний обучался им так же хорошо.

про себя adverb

- and privately swearing...
- а сами ругаетесь про себя...

Now, privately you think what you want.
Про себя ты можешь думать, что хочешь.

Anything else you want to call me, you'll have to do so in private. - [ Laughter]
Зовите как хотите, но только про себя.