Translation for "private finance" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Those countries receive most of the private financing, while low-income countries are largely dependent on ODA.
Эти страны получают основную долю частных финансов, в то время как страны с низким уровнем дохода в значительной степени полагаются на ОПР.
The question was whether the Arrangements would be an adequate emergency supply line for all the countries that had access to and wished to draw on private finance.
Вопрос заключается в том, обеспечат ли эти договоренности достаточную чрезвычайную помощь всем странам, которые имеют доступ к частным финансам и готовы их привлекать.
It also highlights the critical importance of reinforcing national efforts in capacity building in developing countries and countries with economies in transition in the areas related to public and private finance.
В нем также подчеркивается крайняя важность активизации национальных усилий по наращиванию потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в областях, связанных с государственными и частными финансами.
In other sectors, such as power, and in middle-income countries that have received greater levels of private financing, there is a need for the public sector to leverage private finance to a greater extent through the strengthening of complementary services and risk mitigation instruments.
В других областях, например в энергетике, а также в странах со средним уровнем дохода, которые в состоянии привлекать больший объем частных инвестиций, государственному сектору необходимо более эффективно использовать частные финансы за счет развития вспомогательных услуг и более широкого использования инструментов смягчения риска.
The exclusion of most low-income developing countries from access to significant amounts of international private finance left them dependent on increasingly limited official finance.
Исключение большинства развивающихся стран с низким уровнем дохода из числа стран, имеющих доступ к существенным потокам международных частных финансов, оставило эти страны в полной зависимости от все более ограниченных государственных финансов.
28. Mr. Batista (International Monetary Fund) said that the factor common to all debt restructuring problems was the difficulty faced by the official sector, both national and multilateral, in dealing with the overwhelming power of private finance and its capacity to cause instability and even destruction.
28. Г-н Батиста (Международный валютный фонд) говорит, что общим фактором всех проблем, возникающих при реструктуризации задолженности, являются те трудности, с которыми сталкивается официальный сектор как на национальном, так и на многостороннем уровне, при взаимодействии с подавляющей мощью частных финансов, способных дестабилизировать ситуацию и даже производить разрушительный эффект.
These possibilities include technologies capable of pulling us back from the planetary brink; new markets, new growth and new jobs emanating from game-changing products and services; and new approaches to public and private finance that can truly lift people out of the poverty trap.
Такие возможности включают в себя технологии, способные оградить нас от опасностей планетарного масштаба, новые рынки, новые темпы роста и новые рабочие места, образующиеся в связи с появлением инновационных товаров и услуг, и новые подходы к государственным и частным финансам, которые могут реально избавить людей от пут нищеты.
Furthermore, the Monterrey document emphasizes the need for an effective and efficient system of mobilizing and managing public resources while securing fiscal sustainability; the vital role of investment in basic economic and social infrastructure; the need to strengthen and develop the domestic financial sector; the role of governance in public and private finance.
Кроме того, в Монтеррейском документе подчеркиваются: потребность в эффективной и действенной системе мобилизации государственных ресурсов и управления ими при одновременном обеспечении бюджетной устойчивости; жизненно важное значение инвестиций в развитие базовой экономической и социальной инфраструктуры; необходимость укрепления и развития национального финансового сектора и роль управления в сфере государственных и частных финансов.
While private financing will be essential, all private finance is not the same.
Хотя частное финансирование будет весьма важным, исключительно частное финансирование -- это совсем другое дело.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test