Translation for "prison escape" to russian

Prison escape

• побег из тюрьмы
• тюрьма побег

Translation examples

побег из тюрьмы

Misconduct often goes unchecked, even in incidents involving alleged facilitation of prison escapes.
Дисциплинарные проступки зачастую не наказываются, даже в случаях, предположительно связанных с оказанием содействия в побеге из тюрьмы.

Prison authorities stated that this was the most daring prison escape in the history of Israel. (The Jerusalem Times, 9 August)
Тюремные власти заявили, что этот побег из тюрьмы был самым дерзким в истории Израиля ("Джерузалем таймс", 9 августа)

State agents should take into consideration the right to life of prisoners, especially in the course of controlling prison disturbances and preventing prison escapes.
Такие государственные служащие должны принимать в расчет право заключенных на жизнь, особенно в ходе подавления волнений в тюрьмах и пресечения побегов из тюрьмы.

The RMI acknowledges the poor living condition of its detention facilities, which has resulted in, amongst others, a number of prison escapes.
РМО признает наличие плохих условий в его местах содержания под стражей, в результате которых, в частности, имело место несколько побегов из тюрьмы.

He noted that the situation in Iran had ameliorated somewhat, but that there was a risk that the complainant could be rearrested due to his prison escape and again subjected to torture.
Он отметил, что положение в Иране несколько улучшилось, но что есть опасность того, что заявитель может быть вновь арестован по причине своего побега из тюрьмы и вновь подвергнут пыткам.

Violations of the right to life committed by these State agents in the course of controlling prison disturbances and preventing prison escapes would be curbed if the agents took into consideration the rights of prisoners.
Нарушения права на жизнь, совершаемые указанными государственными служащими в ходе подавления волнений в тюрьмах и пресечения побегов из тюрьмы, прекратились бы в том случае, если бы служащие принимали в расчет права заключенных.

Each instance of a prison escape, often made easier by dilapidated prison facilities, leads to increased public concern about the prison system and its impact on public security.
Каждый случай побега из тюрьмы, чему нередко способствует аварийное состояние тюрем, ведет к усилению беспокойства общественности по поводу тюремной системы и ее влияния на общественную безопасность.

Ms. Gaer asked whether the prison guards under investigation for allegations of ill-treatment during the prison escape on 27 June 2010 had been suspended from duty pending the conclusion of the inquiry.
54. Г-жа Гаер спрашивает, были ли отстранены от работы до завершения расследования работники тюрем, в отношении которых были выдвинуты обвинения в жестоком обращении во время побега из тюрьмы 27 июня 2010 года.

59. The concept of aggravated prison default was defined in the Prisons Regulations as an act of mutiny or incitement to mutiny, assault by a prisoner, escaping from prison, misconduct or insubordination, or a malicious act against a prison official.
59. Понятие "серьезного нарушения тюремной дисциплины" определено в Тюремных правилах в виде акта мятежа или подстрекательства к нему, нападения заключенного, побега из тюрьмы, неправомерного поведения или неповиновения и действия в отношении сотрудника тюрьмы, совершенного со злым умыслом.

Are we looking at the bad end of a prison escape?
Мы наблюдаем неудавшийся побег из тюрьмы?

Yeah, Adam's lawyers leveraged what he did during the prisoner escape.
Да, адвокаты Адама сыграли на том, что он сделал во время побега из тюрьмы.

Unauthorized use of firearms and aiding and abetting a prison escape are felonies.
Неправомерное использование оружия помощь и соучастие в побеге из тюрьмы являются уголовными преступлениями.

The car, used in the prison escape was discarded near a farm where another car was stolen this morning.
Эта машина была использована при побеге из тюрьмы ...Была брошена рядом с фермой, где другая машина была украдена этим утром.