Translation for "preferred" to russian

Preferred

adjective

• привилегированный
• преимущественный

Translation examples

привилегированный adjective

Common and preferred stock
Обыкновенные и привилегированные акции

Son preference - The practice of son preference involves the preferential treatment by parents of male children.
a) Привилегированное положение сыновей - Практика привилегированного положения сыновей предполагает обеспечение родителями особого покровительства детям мужского пола.

(d) the amount of any cumulative preference dividends not recognized.
d) сумму любых невыплаченных накопленных дивидендов по привилегированным акциям.

Redeemable preference share classified as "Subscribed share capital".
Погашаемые привилегированные акции классифицируются в качестве "подписного акционерного капитала".

It was suggested that it might be sufficient to refer to "non-priority or non-preference claims".
Была высказана мысль о том, что, возможно, достаточно сослаться на "не являющиеся внеочередными или привилегированными требования".

MIPS enabled issuers to deduct the "dividends" on the preferred shares as if they were interest.
ПАЕД позволили эмитентам вычитать "дивиденды" по привилегированным акциям подобно процентам.

The government has made efforts to address the attitudes of male preference.
Правительством предпринимаются меры для изменения такого отношения, ставящего в привилегированное положение мужчин.

Cultural practices (early marriages, boy preference, Sande Society)
культурные обычаи (раннее вступление в брак, привилегированное положение мальчиков, общество Санде);

the purchase of common or preferred shares of new companies, the formation of partnerships or joint ventures,
- приобретение обычных или привилегированных акций новых компаний, создание структур партнерства и совместных предприятий;

Preferred customer, my ass!
Привилегированный клиент, черт побери!

Preferred airline of Mother Russia.
Привилегированная линия Матушки-России.

Make it 1,500 shares, Larrabee Preferred.
И полторы тысячи привилегированных.

His status is preferred
У него привилегированный статус

One of my preferred clients.
Один из моих привилегированных клиентов.

- I'm actually a preferred guest.
- Вообще-то я привилегированный гость.

Just give her the preferred shares.
Просто отдайте ей эту привилегированную часть.

преимущественный adjective

Pedestrian preference zones
8.1.5.2 "Зоны с преимущественным движением пешеходов"

Preferred Hotels Programme POW
ППГ Программа преимущественно используемых гостиниц

627. In awarding adoption, preference shall be given to:
627. Преимущественное право на усыновление имеют:

placed above the opening, it is recommended that these openings should be given preference.
рекомендуется преимущественно пользоваться этими пролетами.

- giving preference of tramway traffic to other traffic on crossings
- закрепление преимущественного права проезда за трамваями на перекрестках;

"Institution-building" became the preferred term for that approach.
В отношении этого подхода стал преимущественно употребляться термин <<институционализация>>.

CHAINED SERIES ARE PREFERRED IN BASE 95
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПНЫХ РЯДОВ ДИНАМИКИ С ПЕРЕХОДОМ НА БАЗУ 1995 ГОДА

3.c. Preference for employment of Philippine nationals
3.c Преимущественное право на получение работы филиппинскими гражданами

(3) Temporarily give preference to the consignment of certain types of cargo.
3) временно принимает к перевозке преимущественно определенные грузы.

Ms. Lampard requests a date night each week, preferably on Fridays, to last no less than four hours door to door.
Мисс Лампард просит о ночном свидании каждую неделю, преимущественно по пятницам, длящемся не менее 4 часов.

The Portugese, it is said, indeed, are better customers for our manufactures than the French, and should therefore be encouraged in preference to them.
Указывают, что португальцы являются лучшими, чем французы, потребителями наших промышленных изделий и потому им следует оказывать покровительство преимущественно перед французами.