Translation for "preferences have" to russian

Preferences have

• предпочтения имеют
• предпочтения

Translation examples

предпочтения

Pressures for such preferences have been exacerbated because stimulus measures were not coordinated globally.
Давление в пользу таких предпочтений усилилось в результате того, что стимулирующие меры не координировались на глобальном уровне.

Environmental endowments, assimilative capacities, social and intertemporal preferences have an important bearing on the environmental priorities of a country.
Важное влияние на приоритеты любой страны в природоохранной деятельности оказывают такие факторы, как обеспеченность природными ресурсами, ассимиляционная способность окружающей среды страны, социальные и "межвременные" предпочтения.

Moreover, within the new global environment, consumer choices have widened and consumer preferences have become more diverse and volatile, adding to the intensity of competition facing enterprises.
К тому же в новых глобальных условиях выбор для потребителей расширился, а потребительские предпочтения стали более разнообразными и неустойчивыми, в силу чего интенсивность конкурентной борьбы между предприятиями усиливается.

While the populations studied are not strictly comparable, we may conclude that oral contraceptives were better known and more widely used in the 1980s, and that people's preferences have changed because of concern over HIV/AIDS.
Хотя материалы двух исследований невозможно сопоставлять напрямую, можно предположить, что в 1980е годы оральные контрацептивны пользовались большей известностью и применялись чаще и что население изменило свои предпочтения из-за появления проблемы ВИЧ/СПИДа.

Moreover, Filipino consumption and lifestyle preferences have been influenced by their daily exposure to advertisements and cultures from around the world, and from relatives working abroad who send or bring home goods and new lifestyles.
Кроме того, предпочтения филиппинцев в плане моделей потребления и образа жизни формируются под воздействием рекламы и культуры различных стран мира, а также работающих за рубежом родственников, которые посылают или привозят с собой товары и новый образ жизни.

Rather, increased risk aversion and liquidity preference have led a flight to safety and added to the strength of the dollar, which has reached, in real effective terms, the levels observed in the mid-1980s before the Plaza agreement on intervention to bring an orderly devaluation.
Более того, усилившееся стремление избежать рисков и предпочтение, отдаваемое ликвидности, вызвали бегство к безопасным финансовым инструментам и привели к укреплению доллара, у которого реальный эффективный курс достиг уровней, наблюдавшихся в середине 80х годов до заключения соглашения "Плаза" о проведении интервенции для упорядоченной девальвации.

57. As far as the agreements of 13 August are concerned, in addition to the setting-up of the electoral commission, which has yet to be finalized, the elections will be held with the joint agreement of the Government and the opposition, and after the people of Chad, who will be free to express their political preferences, have been duly informed.
57. Если говорить о соглашениях от 13 августа, то, за исключением еще не завершенного процесса создания избирательной комиссии, выборы будут организованы на основе достижения договоренности между правительством и оппозицией и после проведения информационно-разъяснительной работы с населением страны, которое получит возможность выразить свои политические предпочтения в условиях полной свободы.

As for the content of the messages, the results of various polls on women's attitudes and preferences have been reconfirmed: a vast majority of participants rejected technologies such as nuclear power, favouring renewable and energy efficiency instead, and expected progress through major changes in life style and behaviour.
Что касается сущности высказанных взглядов, то результаты различных опросов с целью выяснения отношения и предпочтений женщин показали следующее: значительное большинство участников отрицательно относятся к таким технологиям, как ядерная энергетика, и поддерживают стратегии возобновляемой энергетики и энергетической эффективности, а также считают, что ситуация может измениться к лучшему за счет кардинальных изменений в стиле жизни и поведенческих установок.