Translation for "potential" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Concerning solar and wind energy, this classification could be: (a) the meteorological potential; (b) the site potential; (c) the technical potential; (d) the economic potential; and (e) the implementation potential.
В случае солнечной и ветровой энергии такая классификация могла бы быть следующей: а) метеорологический потенциал; b) географический потенциал; с) технический потенциал; d) экономический потенциал; и е) реализационный потенциал.
Its potential has remained unutilized, but we believe that the potential is very much there.
Ее потенциал остается недоиспользуемым, но мы полагаем, что немалый потенциал тут все же имеется.
According to industry information: Potentially persistent (not biodegradable) but low potential for bioaccumulation and low potential for toxicity.
Согласно информации от промышленности: потенциально стойкое (не биоразлагаемое), но низкий потенциал биоаккумоляции и низкий потенциал токсичности.
We have there the potential of a corps as strong and deadly as the Sardaukar.
– Великолепный потенциал для создания столь же сильного и смертоносного войска, как и Корпус Сардаукаров.
adjective
A risk situation involves potential success and potential loss.
Рискованная ситуация предполагает и потенциальный успех, и потенциальный убыток.
Offset against these potential benefits, however, is the perception of potential downsides.
Однако предполагаемые потенциальные минусы перевешивают эти потенциальные выгоды.
(h) Scale of the potential impacts, and potential beneficiaries of the requested action;
h) масштаба потенциального воздействия и потенциальных бенефициаров запрашиваемых мер;
(iii) The magnitude of potential seepage for identified potential seepage pathways;
iii) масштабов потенциального просачивания с учетом выявленных потенциальных путей просачивания;
The potential victim is taken to a seminar with hundreds of other potential investors.
Потенциальная жертва приходит на семинар вместе с сотнями других потенциальных инвесторов.
Only the potential Mentat can tell this for sure about himself.
И только сам потенциальный ментат может точно знать о себе это.
"A day comes," the Duke said, "when the potential Mentat must learn what's being done.
– Приходит день, – вздохнул герцог, – когда потенциальный ментат должен узнать, что с ним делают.
I thought the Prince seemed to have a nasty sense of humour, but I would never have guessed he was a potential killer…
Я считала, что у Принца отвратительное чувство юмора, но мне и в голову не приходило, что он — потенциальный убийца…
As I was saying—you have been introduced to spells that have been complex, inappropriate to your age group and potentially lethal.
Вас познакомили с заклинаниями, которые слишком сложны для вашей возрастной группы и потенциально представляют смертельную опасность.
"Ah, but the lad has such a sweet young body," the Baron said. "Of course, he's potentially more dangerous than the father . with that witch mother training him.
– Ах-ха… но у этого мальчика такое прекрасное юное тело… – пробормотал барон. – Разумеется, потенциально он даже опаснее отца… с этой своей матерью-ведьмой, которая его учит.
Harry read the first sheet again, this time looking for clues as to what might have made the second sheet valuable. His toy broomstick could hardly be considered interesting to the Death Eaters… The only potentially useful thing he could see her was possible information on Dumbledore.
Гарри снова перечитал начало письма, пытаясь отыскать ключ к тому, что сделало его окончание ценным. Игрушечная метла вряд ли заинтересовала бы Пожирателей смерти. Единственную потенциальную ценность могла представлять информация о Дамблдоре.
noun
The economic potential is considerably smaller than the technical potential, and the market potential, in turn, is considerably smaller than the economic potential.
Экономические возможности значительно меньше, чем технические возможности, при этом рыночные возможности, в свою очередь, значительно меньше экономических возможностей.
Also, the potential for re-allocation of markets and production further reduces the potential of such a measure.
Кроме того, возможности ее реализации еще более сокращаются из-за возможности перераспределения рынков и производства.
(c) Assessing the potential consequences to people and the environment from potential accidents;
c) оценку возможных последствий для населения и окружающей среды в случае возможных аварийных ситуаций;
He saw quite suddenly a potential for Arrakis that his father had never seen.
Неожиданно он увидел такое будущее, такую возможность для Арракиса, которого отец не представлял.
What a challenge! What a tool they could be! Fremen: an ecological and geological force of almost unlimited potential.
Вот где был вызов этому миру, вот где была настоящая задача! Каким инструментом могли стать фримены: мощным экологическим и геологическим фактором с почти неограниченными возможностями.
Two goblins stood before the inner doors, which were made of silver and which carried the poem warning of dire retribution to potential thieves.
Перед внутренней серебряной дверью стояли два гоблина, а наверху были начертаны стихи — предостережение для возможных воров.
noun
This situation creates tension and the potential for conflict.
Такая ситуация создает напряженность и чревата возникновением конфликтов.
Such incidents have the potential of raising tension, with possibly serious consequences.
Эти случаи чреваты ростом напряженности с возможными серьезными последствиями.
Loss of public confidence can create tensions and potential misunderstandings.
Отсутствие доверия общественности может приводить к возникновению напряженности и недопониманию.
There was no electricity, no vibe, no chemistry, no potential, nothing was passing.
Никакого электричества, ни вибрации, никакой химии, никакого напряжения, вообще ничего.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test