Translation for "posttraumatic stress disorder" to russian

Posttraumatic stress disorder

• посттравматическое стрессовое расстройство
• пост-травматическое стрессовое растройство
• пост травматический синдром

Translation examples

посттравматическое стрессовое расстройство

Dr. Soendergaard found that there was no doubt that the complainant suffered from posttraumatic stress disorder.
Доктор Соэндергаард констатировал, что заявитель страдает, безусловно, посттравматическим стрессовым расстройством.

He was diagnosed with chronic posttraumatic stress disorder, as a result of the treatment to which he was subjected while in prison.
Ему был поставлен диагноз хронического посттравматического стрессового расстройства, явившегося следствием обращения, которому он был подвергнут в тюрьме.

Clinicians who work in the mental health field are trained to diagnose and treat posttraumatic stress disorder.
214. Практикующие врачи, занимающиеся психическими болезнями, проходят подготовку по диагностике и лечению посттравматического стрессового расстройства.

He claims that this opinion does not deny that he suffers from chronic posttraumatic stress disorder caused by the effects of torture.
Он утверждает, что авторы заключения не отрицают факта наличия у него хронического посттравматического стрессового расстройства, вызванного последствиями применения пыток.

5. Mr. Ali was diagnosed with posttraumatic stress disorder and experiences depression and flashbacks, having witnessed traumatic events in Somalia.
5. После всех этих драматических событий в Сомали г-н Али страдает от депрессий и кошмаров и ему был поставлен диагноз посттравматического стрессового расстройства.

The Furundzija decision of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia clearly stated that posttraumatic stress disorder does not affect the credibility of the witness.
В решении по делу Фурунджия Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии четко указал, что посттравматическое стрессовое расстройство не оказывает воздействия на надежность показаний свидетеля.

Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing posttraumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999.
Государство-участник высказывает также сомнение в отношении справки психиатра, в которой ставится диагноз посттравматического стрессового расстройства, о котором заявитель никогда не упоминал до 1999 года.

In 2006, a representative of the organization presented information on posttraumatic stress disorder to United Nations field mission staff at a half-day conference organized by the Department of Safety and Security.
В 2006 году представитель организации представил информацию по посттравматическому стрессовому расстройству персоналу выездных миссий Организации Объединенных Наций на однодневной конференции, организованной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

3.2 He claims that the execution of the deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe posttraumatic stress disorder resulting from the torture he was subjected to.
3.2 Он настаивает, что исполнение распоряжения о депортации будет само по себе нарушением статьи 16 Конвенции, учитывая его неустойчивое психическое состояние и острое посттравматическое стрессовое расстройство, объясняющееся пытками, которым он был подвергнут.

As regards H.M., the psychiatric opinion concluded that she had suicidal thoughts and fulfilled the criteria for posttraumatic stress disorder (PTSD); it also concluded that it was beyond dispute that she had experienced the events she had described.
Что касается Х.М., то, согласно психиатрическому заключению, у нее возникали мысли о самоубийстве и ее состояние отвечало критериям посттравматического стрессового расстройства (ПТСР); кроме того, не вызывало никаких сомнений, что все описанное ею действительно имело место.