Translation for "portentously" to russian

Portentously

• многозначительно
• знаменательно
• зловеще

Translation examples

знаменательно

- Is that portentous or merely noteworthy?
Да. Это знаменательно или примечательно?

I had a feeling when we met, Abigail, that it would be portentous for both of us.
Когда мы встретились, Эбигейл, я почувствовал, что эта встреча станет знаменательной для нас обоих.

Could the sound have been somehow peculiar, portentous?
Звуки, что ли, были такие особенные, знаменательные?

The imprudence, however, was obvious on both sides: it appeared that Porfiry Petrovich was laughing in the face of his visitor, who was meeting his laughter with hatred, and that he was hardly embarrassed by this circumstance. Raskolnikov found the last fact very portentous: he realized that Porfiry Petrovich had certainly also not been at all embarrassed earlier, but on the contrary, that he himself, Raskolnikov, had perhaps stepped into a trap;
Неосторожность была, впрочем, явная с обеих сторон: выходило, что Порфирий Петрович как будто смеется в глаза над своим гостем, принимающим этот смех с ненавистью, и очень мало конфузится от этого обстоятельства. Последнее было очень знаменательно для Раскольникова: он понял, что, верно, Порфирий Петрович и давеча совсем не конфузился, а, напротив, сам он, Раскольников, попался, пожалуй, в капкан;

зловеще

Why else the portentous threat?
-Конечно, иначе к чему эти зловещие угрозы.

You will break the chains, and-- and you will free yourself and conquer the grey and rise, rise, rise above oceans of blood and portent skies.
Ты разрушишь цепи, и ты освободишься, и одолеешь серость, и поднимешься, воспаришь над океанами крови и зловещим небом!

I was thirty. Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.
Мне исполнилось тридцать. Впереди, неприветливая и зловещая, пролегла дорога нового десятилетия.