Translation for "porgera" to russian

Porgera

• поргера

Translation examples

поргера

13 These projects include Lihir, Porgera, Misima, Tolokuma and Ok Tedi.
13 Эти проекты включают шахты Лихир, Поргера, Мисима, Толокума и Ок Теди.

It called on Papua New Guinea to implement the recommendation to increase scrutiny of extractive and logging industries and to investigate forced evictions in Porgera.
Она призвала Папуа-Новую Гвинею осуществить рекомендацию об усилении контроля за деятельностью предприятий добывающей и лесозаготовительной промышленности и расследовать случаи принудительного выселения в Поргере.

In 2009, Amnesty International had investigated circumstances surrounding forced evictions in Porgera, where the police had violated both domestic and international human rights.
В 2009 году организация "Международная амнистия" расследовала обстоятельства насильственного выселения людей в Поргере, когда полицией были нарушены права человека, гарантированные как внутренним, так и международным правом.

44. Moreover, STP noted that between April and July 2009, police raided villages in the highlands and burnt down some 300 homes around the Porgera gold mine.
44. Кроме того, ОЗНУ отметило, что в период с апреля по июнь 2009 года полиция провела рейды в деревни в нагорной части страны и сожгла более 300 домов в районе золотого прииска Поргера.

A study in 2005 by the Papua New Guinea Institute of Medical Research (PNGIMR), a statutory body under the Ministry of Health, at Porgera (a voluntary sample) showed high levels of syphilis both among men (6.9 per cent) and women (9.5 per cent).
В ходе исследования, проведенного в 2005 году Институтом медицинских исследований Папуа-Новой Гвинеи, являющимся подведомственным органом Министерства здравоохранения, в городе Поргера (добровольная выборка) были выявлены высокие показатели заболеваемости сифилисом как среди мужчин (6,9 процента), так и среди женщин (9,5 процента).

The second allegation concerned mine tailings finding their way into a river in Papua New Guinea and involved Placer Nuigini, a local subsidiary of Placer Dome Inc., which exploits the Porgera mine (E/CN.4/1997/19, para. 44).
Второе утверждение связано со сбросом шахтных отходов в одну из рек Папуа-Новой Гвинеи; в этом утверждении вина возлагается на компанию "Плейсер Нуигини", являющуюся дочерней компанией фирмы "Плейсер доум, инк." и занимающуюся эксплуатацией шахты "Поргера" (E/CN.4/1997/19, пункт 44).

40. In Papua New Guinea, mining company security personnel were accused at the 2009 Permanent Forum on Indigenous Issues of firing upon indigenous peoples and burning the houses of local people at the Porgera mine, which is controlled and operated by Barrick Gold.
40. На сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций 2009 года в адрес сотрудников охраны горнодобывающих компаний в Папуа -- Новой Гвинее были выдвинуты обвинения в обстреле коренного населения и поджоге домов местных жителей на шахте Поргера, которой управляет и которую эксплуатирует компания <<Бэррик голд>>.

Reportedly, the Porgera gold—mine located in Papua New Guinea's western highlands and operated by Placer Nuigini, a local subsidiary of Placer Dome Inc., dumps 40,000 tonnes of tailings per day into the Strickland-Maiapam River and has no tailings retention facilities.
Как сообщается, золотой прииск "Поргера", расположенный в высокогорной местности на западе Папуа-Новой Гвинеи, эксплуатация которого осуществляется компанией "Плейсер Нуигини", являющейся дочерней компанией фирмы "Плейсер доум инк.", ежедневно сбрасывает в реку Стрикленд-Майапам около 40 000 т отходов, не располагая оборудованием для удержания хвостов обогащения.

77. The Canadian Government understands that Placer Dome Inc. of Vancouver (British Columbia) transmitted to the Special Rapporteur a detailed letter from its Senior Vice—President, Environment, which concluded: “Based on a review of the above information and the material to be delivered separately I would hope that you can conclude that the situations at Marcopper and Porgera are not of an illicit nature and are not creating adverse health effects.
76. Насколько известно канадскому правительству, компания "Плейсер доум, инк.", штаб-квартира которой находится в Ванкувере (Британская Колумбия), направила Специальному докладчику через посредство своего первого вице-президента, занимающегося вопросами окружающей среды, письмо с изложением всех аспектов данной проблемы, в котором сделан следующий вывод: "С учетом вышеупомянутой информации и документов, которые будут препровождены дополнительно, надеюсь на ваше понимание того факта, что деятельность компаний "Маркоппер" и "Поргера" не является незаконной и не влечет за собой пагубных последствий для здоровья людей.