Translation for "polydore" to russian

Polydore

• полидор

Translation examples

полидор

181. In addition to this overall situation, there are cases of direct repression: (a) foreign journalists were humiliated at the Intercontinental Hotel in Kinshasa on 25 May by members of AFDL; (b)on 8 September, Muboyayi Mubanga, editor of the independent newspaper Polydor was arrested and held incommunicado in Lemba, Kinshasa; (c) on 7 May, Matadi Mandefu, editor of La Voix du Peuple in Beni (formerly Radio Mungano) was arrested and held for 24 hours on grounds of his professional activities, apparently because they were not to the liking of the new authorities; (d) also in Beni, Chroniques des Droits de l'Homme, the prestigious programme of the local branch of AZADHO, has been banned since March; (e) on 22 May in Kinshasa, cameraman Betu Kumesu was attacked and tortured for filming a student demonstration for democracy; (f) on 25 May, Alliance agents confiscated from journalists covering a student demonstration all the videocassettes and film which they had; (g) in Lubumbashi, journalist Lenge Kabeya, editor of Le Devoir, was issued a warning by AFDL for having reported on the transfer to Rwanda of Congolese public property; (h) in Kisangani, a journalist was forced to present himself daily to the authorities for having reported the same thing, except that the destination of the property was Uganda; (i) Ali Kalonga, director of the Congolese Press Agency, was arrested for having reported that an Alliance minister was under house arrest; (j) the daily newspaper Le Soft was attacked and ransacked four times and its director had to flee into exile; and (k) Kinyongo Salek, a journalist with Le Potentiel, was abducted from the Palace of Government itself on 1 July and threats were made against him.
181. На фоне этих общих событий имеют место и случаи прямых репрессий: а) сторонники АФТЛ подвергли унижениям иностранных журналистов в отеле "Энтерконтиненталь дё Киншаса" 25 мая; b) 8 сентября в Лембе, Киншаса, был задержан и подвергнут заключению в одиночной камере редактор независимого издания Полидор Мубояи Мубанга; с) 7 мая редактор издания "Вос дель Пуэбло де Вени" (бывшая радиостанция "Мунгана") Матади Мандефу был подвергнут задержанию на одни сутки из-за его профессиональной деятельности, которая, очевидно, не соответствовала интересам новых властей; d) также в Бени с марта месяца была запрещена передача "Кроникас де деречос уманос" ("Хроника прав человека"), пользующаяся авторитетом программа местного филиала АЗАДХО; e) 22 мая в Киншасе оператор Бето Кимеса был подвергнут нападению и пыткам за съемки репортажа о демонстрации демократических студентов; f) 25 мая сотрудники Альянса конфисковали все кассеты и кинопленки у журналистов, которые осуществляли съемку манифестации студентов; g) в Лубумбаши журналист Ленге Кобея, редактор издания "Лё Девуар", получил предупреждение от АФДЛ за то, что он подготовил репортаж об отправке в Руанду конголезского государственного имущества; h) в Кисангани одному журналисту приказали явиться в органы власти за аналогичные репортажи, в которых он сообщал об отправке имущества в Уганду; i) директор Конголезского агентства печати Али Калонга был задержан за распространение информации о содержании под домашним арестом одного из министров Альянса; j) было осуществлено четыре нападения и разграбление имущества в издательстве газеты "Лё Софт", директор которой вынужден скрываться в изгнании; и k) похищение журналиста газеты "Лё Потенсиаль" Кинеонго Сале непосредственно из здания Дворца правительства 1 июля и угрозы против него.