Translation for "point to" to russian

Point to

• указать на
• пункт

Translation examples

указать на

His Majesty pointed out that
Его Величество указал на то, что

passing a specified point on the fairway;
в указанной точке фарватера;

That should, perhaps, be pointed out.
Возможно на это следует указать.

The committee approved the said points.
Комитет одобрил указанные элементы.

That point cannot be stressed enough.
Особо указать на это никогда не лишне.

He points to a graph.
Он указал на график.

Can you point to him?
Можешь указать на него?

DNA points to his brother.
ДНК указало на его брата.

It can point to the exit.
Он может указать на дверь.

Could you point to the man?
- Да. Можете указать на него?

I pointed to you and DiNozzo.
Я указал на тебя и ДиНоззо.

He had pointed to Sabra and Shatila.
Он указал на Сабру и Шатилу.

What did they find? The cameras pointed to your computer!
- Камеры указали на ваш компьютер.

Or I could just point to it.
Или я могу просто указать на него

Gandalf pointed ahead.
Гэндальф указал рукой вперед.

And she pointed into the sky, in the direction of Hogwarts.
И она указала в небо над Хогвартсом.

With a sudden exclamation she pointed at the clock’s face.
Вскрикнув, она указала на циферблат.

And he pointed to the dead body under the flag.
И он указал на покрытого флагом покойника.

“It’s not that—it’s that.” Ron was pointing at the red envelope.
— Я не об этом. Я вот о чем! — Рон указал на красный конверт.

He touched Sam’s arm and pointed.
Он тронул Сэма за рукав и указал на башню.

She pointed to the note, explained about it.
Джессика указала на записку и пересказала ее содержание.

But Hermione nudged him and pointed toward the castle.
Гермиона толкнула его локтем и указала на замок.

He had pointed with his injured hand.
Забывшись, он указал направление раненой рукой.

If Hagrid hadn’t pointed it out, Harry wouldn’t have noticed it was there.
Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы его даже не заметил.

пункт

One general point and two concrete points.
Один общий пункт и два конкретных пункта.

Transportation cost from the procurement centre to the storage point and from the storage point to the turning point;
i) расходы на перевозку от закупочного центра до пункта хранения и от пункта хранения до перевалочного пункта;

Because of this deletion, point 5 became point 4.
В результате этого исключения пункт 5 стал пунктом 4.

(Point of departure and final destination point of the international service)
(Пункт отправления и конечный пункт назначения при международной перевозке)

In 1992, the respective differences were 2,1 percentage points, 30,6 percentage points and 50,9 percentage points.
В 1992 году соответствующая разница составляла 2,1 процентных пункта, 30,6 процентных пункта и 50,9 процентных пункта.

d) Point 97a and 97b are inserted after Point 97:
d) после пункта 97 включаются пункты 97а и 97b:

Point-to-point transit will take ten days.
Переезд из одного пункта в другой займет десять дней.

Not much of a point to clean living anymore.
Не многое из пункта(точки) , чтобы чистить проживание больше.

In the rest of Europe, Frankfurt's DAX gaining nine points to 2,532.
В Европе индекс DAX прибавил девять пунктов, составив 2,532.

There is a fault with the dial-up connection -- the PPP -- the point-to-point negotiation point.
Ошибка с модемным соединением - Сетевой протокол - двухточечный протокол пункта договоров.

After meeting with Fiera you will have enough points to move to professionals.
После встречи с Фьеро у тебя будет достаточно пунктов для перехода в профессионалы.

The NASDAQ Composite is up 11 points to 2,061 on a volume of 1.6 million shares.
Индекс НАСДАК поднялся на 11 пунктов до отметки 2061 с объемом торговли 1,6 миллиона акций.

The Dow Jones Industrial Average is up 16 points to 10,255 on a volume of 22 million shares.
Индекс Доу-Джонса поднялся на 16 пунктов и достиг отметки 10255 при объеме торговли 22 миллиона акций.

Looks like the house was the staging point to move illegals on to other destinations, probably Los Angeles.
Судя по всему дом был перевалочным пунктом для нелегалов, оттуда они разъезжались по местам, в том числе и в Л.А.

within a decade, a few dozen had multiplied into 1,500 and the wolves quickly spread out from their release point to occupy territory throughout the states of wyoming,montana,and idaho.
И волки быстро распространились от исходного пункта и заняли территории в штатах Вайоминг, Монтана и Айдахо. Это происходило очень быстро.

But that both railroads follow the agreed upon northern route, bypassing Salt Lake City, the point to be determined by the speed with which each railroad builds.
Но обе компании следуют соглашению о северном пути в обход Солт-Лейк-Сити. Конечный пункт будет определен скоростью, с которой строится каждая железная дорога .

Bypasses are devices which allow some people to drive from point A to point B very fast whilst other people dash from point B to point A very fast.
Автострады – это такие приспособления, которые позволяют одним людям нестись со страшной скоростью из пункта А в пункт Б, в то время как другие люди несутся со страшной скоростью из пункта Б в пункт А.

On that point these people are scoundrels.
Насчет этого пункта этот народ — подлецы.

He would have a nice little cottage at point D, with axes over the door, and spend a pleasant amount of time at point E, which would be the nearest pub to point D.
В пункте Г у него был бы миленький маленький коттеджик, с алебардами над дверью, и м-р Проссер достойно проводил бы время в пункте Д, который был бы пивной, ближайшей к пункту Г.

there is a point in it that troubles me very much...You'll see now what this point is and...tell me your frank opinion, Dmitri Prokofych!
тут есть пункт, который очень меня беспокоит… вы сейчас увидите сами, какой это пункт, и… скажите мне ваше откровенное мнение, Дмитрий Прокофьич!

Mr. Prosser wanted to be at point D.
М-р Проссер хотел быть в пункте Г.

All his thoughts were now circling around some one main point, and he himself felt that it was indeed the main point, and that now, precisely now, he was left face-to-face with this main point—even for the first time after those two months.
Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта, — и он сам чувствовал, что это действительно такой главный пункт и есть и что теперь, именно теперь, он остался один на один с этим главным пунктом, — и что это даже в первый раз после этих двух месяцев.

“I'm beginning to relish certain points!” he thought to himself.
«Во вкус вхожу в иных пунктах!» — подумал он про себя.

I left you yesterday at the most interesting point. Who won?
Я ведь вас вчера на самом интересном пункте бросил? Кто победил?