Translation for "point out" to russian

Point out

verb

• указывать
• показывать
• обращать внимание

Translation examples

указывать verb

As Benvestisti has pointed out:
Как указывал Бенвестисти:

For instance, the report pointed out that:
В докладе, например, указывается на то, что:

As McRae has pointed out:
Как указывает профессор Макрей:

As the Secretary-General's report points out:
Как указывается в докладе Генерального секретаря:

The Secretary-General's report points out that
В докладе Генерального секретаря указывается, что

The Secretary-General also points out that
Генеральный секретарь, кроме того, указывает, что

She pointed out a few amendments to the text.
Она указывает на несколько поправок к тексту.

It documented the background to the conflict, pointing out that:
В нем документально излагалась история конфликта и указывалось, что:

Pointing out the obvious.
Указывать на очевидное.

- He's pointing out the hypocrisy.
Указывает на лицемерие.

Just pointing out the obvious.
Просто указываю очевидное.

I'm just pointing out a pattern.
- Просто указываю на закономерность.

I'm just pointing out facts.
Я просто указываю на факты.

I was pointing out facts.
Я лишь указывал на факты.

Just pointing out a reality.
Я просто указываю на реалии.

I'm just... Pointing out the pattern.
Я просто указываю на связь.

I'm just pointing out the obvious.
Я лишь указываю на очевидное.

I was just pointing out the possibilities.
Я просто указывал на возможности.

Things improved a little bit more, so I pointed out that it was her idea to bring Pam.
Новое улучшение, и я указываю, что Пам-то она с собой притащила.

Arthur followed the old man’s finger, till he was able to pick out the floating structure he was pointing out.
Артур проследил за пальцем старика и в конце концов увидел плавающую конструкцию, на которую тот указывал.

The same thing happened in the park and in the street, wherever he went. He was pointed out when he drove by, and he often overheard the name of Nastasia Philipovna coupled with his own as he passed.
то же бывало и на улицах, и в саду: когда он проходил или проезжал, раздавался говор, называли его, указывали, слышалось имя Настасьи Филипповны.

показывать verb

In our dialogue with the United States on START and ABM, we have repeatedly pointed out, and continue to point out in minute detail, the fatal consequences for disarmament and strategic stability which would result from the collapse of the ABM Treaty.
В диалоге с США по вопросам СНВ и ПРО мы неоднократно показывали и исчерпывающе показываем пагубные последствия, которые имело бы разрушение Договора по ПРО для разоружения и стратегической стабильности.

It was pointed out that internal oversight should lead by example and that a reduction of 4 out of 70 outputs was not considered sufficient.
Отмечалось, что внутреннему надзору следует показывать пример и что сокращение 4 из 70 мероприятий не считается достаточным.

It should be pointed out that women make up nearly 61 per cent of the net migratory inflow into Bishkek city.
Особенно следует выделить г.Бишкек, который показывает миграционный прирост женского населения до 61%.

He also pointed out that the Israeli surveillance footage showed only a "few stretchers were brought in to evacuate people".
Он также отметил, что разведывательная съемка показывает лишь "несколько носилок, принесенных для эвакуации людей".

The Committee also pointed out that past experience had shown that the level of the contingency fund had almost never been exceeded.
Комитет также отметил, что предыдущий опыт показывает, что объем резервного фонда почти никогда не превышался.

In the dialogue with the United States of America on START and ABM issues, we have repeatedly pointed out the fatal consequences that would result from the destruction of the ABM Treaty for disarmament and strategic stability.
В диалоге с США по вопросам СНВ и ПРО мы неоднократно показывали и исчерпывающе показываем пагубные последствия, которое имело бы разрушение Договора по ПРО для разоружения и стратегической стабильности.

The Secretary-General points out how the prevalence of conflicts on the African continent has been reduced over the past six years.
Генеральный секретарь показывает, как за прошедшие шесть лет было сокращено число конфликтов на африканском континенте.

Regarding women's participation in sports, it should be pointed out that every morning national television airs women's morning exercises.
Что касается участия женщин в спорте, то следует отметить, что каждое утро по телевидению страны показывают зарядку для женщин.

At the same time the data point out that the illegal trade in individual small arms and light weapons, internally, is stable.
В то же время эти данные показывают, что незаконная торговля индивидуальным стрелковым оружием и легкими вооружениями внутри страны носит стабильный характер.

- Just pointing out the sights.
Просто показываю наши достопримечательности.

Did I need that pointed out for me?
Обязательно надо показывать?

I'll point out anything that I see.
Я буду показывать всё, что вижу.

I'd be pointing out constellations and harvest moons.
Я называл им созвездия, показывал полнолуние.

Because he points out the truth.
Потому что он показывает нам как все на самом деле обстоит.

My master points out that men don't need nipples.
Мой господин показывает, что мужчинам не нужны соски́.

She has been pointed out to me at the opera.
Это удивительно. Мне показывали ее в опере.

Yeah, I thought you were pointing out some side-boob.
Да, я подумал что ты показываешь на сиськи.

So I pointed out all the clouds shaped like different animals.
И стала показывать ему облака в форме разных животных.

Started pointing out all the room in the trunk for my shopping bags.
Показывал место в багажнике для сумок с покупками.

Harry watched lazily as Professor Trelawney began to point out the fascinating angle Mars was making to Neptune.
Гарри со скукой глядел, как учительница показывает особый угол, под которым Марс сошелся с Нептуном.

The na-Baron never gave quick death; he delighted in demonstrating rare poisons, could stand in the arena pointing out interesting side effects on a writhing victim.
На-барон никогда не убивал быстро: он любил демонстрировать редкостные яды и мог, например, стоя над корчащейся жертвой, показывать зрителям любопытные побочные эффекты.

He pointed out every detail to me eagerly. "Look there!" and then sought admiration from my eyes. He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.
«Вот, посмотрите!» И каждый раз оглядывался на меня, ожидая восхищения. Он так привык показывать всем эту фотографию, что, вероятно, она для него была реальнее самой виллы.

all of them, brother, all of them, I know everything, the girl here saw it—Ilya Petrovich was pointed out to me, Nikodim Fomich is my acquaintance now, and so is the caretaker, and Mr. Zamyotov, Alexander Grigorievich, the clerk in the local office, and finally Pashenka—to crown it all.
со всеми, братец, со всеми, всё знаю; вот и она видела: и с Никодимом Фомичом познакомился, и Илью Петровича мне показывали, и с дворником, и с господином Заметовым, Александром Григорьевичем, письмоводителем в здешней конторе, а наконец и с Пашенькой, — это уж был венец;

обращать внимание verb

He points out that the importance and value of preventive measures cannot be overemphasized.
Он обращает внимание на то, что важность и ценность превентивных мер нельзя переоценить.

Villagers pointed out that a settler bypass road already existed in the area.
Жители деревни обращали внимание на то, что в этом районе уже есть объездная дорога для поселенцев.

She pointed out that Haiti was not included in the list and hoped that the error would be rectified promptly.
Она обращает внимание Секретариата на то, что Гаити не значится в списке авторов этого проекта.

We have already pointed out that nothing in the Russian/Chinese paper is carved in stone.
Мы уже обращали внимание на то, что ничто в российско-китайском документе не "отлито в металле".

He pointed out that the workload for the next session was no lighter than for the current one.
Он обращает внимание на то, что объем работы на следующей сессии будет не менее значительным, чем на нынешней сессии.

The working group wishes to point out that transitional measures are required in view of this amendment.
Рабочая группа обращает внимание на то, что эта поправка делает необходимыми переходные меры.

The Committee points out this example to demonstrate the flexibility with which expenditure is being debited to this item.
Комитет обращает внимание на этот пример, с тем чтобы продемонстрировать гибкость, с которой расходы относятся к этой статье.

182. That ethnic groups are especially vulnerable has been pointed out in previous reports.
182. В предыдущих докладах уже обращалось внимание на особо уязвимое положение этнических групп.

22. The Human Rights Ombudsman particularly points out the issue of the period of detention.
22. Уполномоченный по правам человека особенно обращает внимание на вопрос продолжительности содержания под стражей.

The Secretary-General points out that there has been an increase in the number of hotbeds of tension throughout the world.
Генеральный секретарь обращает внимание на увеличение числа очагов напряженности по всему миру.

I'm not even gonna point out the irony here.
Не буду даже обращать внимание на эту иронию.

Nobody there to point out that your happiness is unfounded.
никто не обращал внимание, что твоё счастье безосновательно.

You don't need to go pointing out at the lack of a peg, sir.
Вам совсем не обязательно обращать внимание на мой маленький недостаток.

I'm just pointing out that it costs 42 kroner a week.
Я просто обращаю внимание на то, что это стоит 42 кроны в неделю.

Critics of the sanctions have pointed out that the country will run out of petroleum within a number of weeks.
Оппозиция обращает внимание, что в стране закончатся запасы топлива через несколько недель.

Yes, but as you're always pointing out, the majority of convictions are supported on the basis of circumstantial evidence.
Да, но ты всегда обращал внимание на то, что большинство обвинительных приговоров основываются на базе косвенных улик.

Hey, I'm just pointing out that while he's telling us he doesn't shoot the moon anymore, he just shot the fucking moon on us.
Я просто обращаю внимание на то, что он нам говорит, что больше не стреляет в луну, но сам с нами сейчас именно это и сделал.

As long as 20 years ago, Dr. Hubbert was pointing out to his colleagues in the petroleum industry that the United States would probably reach its peak of petroleum production within 10 to 15 years.
20ть лет назад Др. Хубберт обращал внимание своих коллег по нефтяной индустрии, о том, что США, вероятно, достигнут пика производства нефти от 10 до 15 лет спустя.