Translation for "play down" to russian

Play down

verb

• преуменьшать

Translation examples

преуменьшать verb

This also means that they may not deny, trivialize or otherwise play down the harm caused by such violence by referring to these notions.
Это также означает, что они не могут, ссылаясь на эти понятия, отрицать, банализировать или как-то иначе преуменьшать вред, наносимый таким насилием.

9. In the discussion the question was raised whether foresters were playing down the conflicts of interests and objectives in sustainable forest management.
9. В ходе обсуждения был задан вопрос о том, не преуменьшает ли лесохозяйственный сектор проблем, возникающих в связи с конфликтами интересов, и значение устойчивого лесопользования.

Risks associated with drug abuse are played down and, unbelievably, cannabis and some of the synthetic drugs are portrayed as totally safe and harmless.
При этом преуменьшается риск, связанный со злоупотреблением наркотиками, и, сколь бы невероятным это ни казалось, конопля и некоторые синтетические наркотики преподносятся как совершенно безопасные и безвредные.

The terrorists are emboldened by the attitude of certain quarters in the international community which continue to play down the atrocities and to turn a deaf ear to the warnings of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
Террористам придает наглости отношение некоторых кругов международного сообщества, которые продолжают преуменьшать злодеяния и не слушать предупреждений Правительства Союзной Республики Югославии.

Furthermore, the brief reference to the blockade plays down its serious implications for the realization of the human rights of the Cuban people, in particular the rights of the child, as outlined in the report.
С другой стороны, вскользь упоминая об этой блокаде, Комитет преуменьшает те серьезные последствия, которые она имеет для осуществления кубинским народом своих прав человека, и особенно для осуществления прав ребенка, о которых говорится в докладе.

SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (AP) - Putting its own spin on news from the front, the United Nations military command in Bosnia has been playing down violations of the Bihac "safe area".
САРАЕВО, Босния и Герцеговина (АП) - внося свои собственные поправки в сообщения с места событий военное командование Организации Объединенных Наций в Боснии преуменьшает нарушения границ "безопасного района" Бихача.

This provision states that whoever, publicly or at a meeting, approves, denies or plays down the genocide committed under the Nazi regime in a manner likely to cause a disturbance of the peace shall be punishable for criminal agitation against sections of the population and can be sentenced to imprisonment not exceeding five years.
Эта поправка предусматривает, что любое лицо, которое публично или в ходе собрания одобряет геноцид, совершавшийся при нацистском режиме, отрицает факт его совершения или преуменьшает его серьезность, в результате чего может возникнуть угроза нарушения общественного порядка, наказуемо за уголовную агитацию среди населения и может быть приговорено к лишению свободы на срок не более пяти лет.

Furthermore, anyone shall be subject to punishment who, in print, broadcast or any other type of media, or otherwise in a manner apt to make it accessible in public to a large number of persons, denies or grossly plays down or approves of or attempts to justify the National Socialist genocide or other National Socialist crimes against humanity.
Кроме того, наказанию подвергается любое лицо, которое в печатной форме, с помощью радио- и телевещания или любых других средств массовой информации или иным образом, предусматривающим информирование широкой общественности, отрицает, значительно преуменьшает, одобряет или пытается оправдать геноцид или другие преступления национал-социалистов против человечности.

You should never play down your passions.
Не нужно преуменьшать значение ваших увлечений.

But I get the feeling that you like to play down your knowledge, your intelligence.
Но у меня такое чувство, что вы как бы преуменьшаете ваши знания и умственные способности.