Translation for "places other" to russian
Similar context phrases
Translation examples
In our view, that language places other measures -- plurilateral, regional, subregional, bilateral and, even, unilateral measures -- in a lower tier of importance, even as their complementarity is noted in the eighth preambular paragraph.
По нашему мнению, подобная формулировка отводит менее важное место другим мерам -- многосторонним, региональным, субрегиональным, двусторонним и даже односторонним мерам, хотя их дополняющий характер отмечается в восьмом пункте преамбулы.
The majority of them were about irregular propaganda approaches such as posting campaign posters in forbidden places, others were about unfair coverage by local newspapers and only a few were about bribing voters (mainly, in the forms of buying dinners, giving away gift coupons or travelling abroad).
Большинство из них касались нарушений в ходе избирательных кампаний, таких как расклейка плакатов в неразрешенных местах, другие были связаны с несправедливым освещением в местных газетах и только несколько из них касались подкупа избирателей (главным образом в виде бесплатных обедов, подарочных купонов или поездок за границу).
(d) to deliver the goods at a place other than the place of destination entered on the consignment note.
d) выдать груз в другом месте, чем то, которое указано в накладной.
7. If the alien has crossed the State border at a place other than a border crossing point; or
7. если иностранец пересек государственную границу в другом месте, а не в контрольно-пропускном пункте или
It also has the obligation to bring to an end operations involving the arrest and detention of persons in places other than those designated by law.
Они обязаны также принимать меры по недопущению содержания арестованных или задержанных лиц в других местах, кроме мест, предназначенных для этой цели законом.
It is a punishable offence to detain a person in any place other than in a place authorized by the Secretary (regulation 19 (4) and 19 (8));
Содержание под стражей лиц в любых других местах, которые не утверждены министром, является наказуемым преступлением (пункты 4 и 8 положения 19);
Lastly, he asked whether the inhabitants of mountainous and highland regions were free to move about the country, to settle and to work in places other than their region of origin.
Наконец, он интересуется, могут ли жители горных и высокогорных районов свободно передвигаться по стране, селиться и работать в других местах, нежели район их происхождения.
The court regarded the onus as being on the foreign representative seeking recognition to demonstrate the centre of main interests was in some place other than the registered office.
По мнению суда, бремя доказывания того, что центр основных интересов находится в другом месте, нежели зарегистрированная контора, возлагается на иностранного представителя, подающего ходатайство о признании.
Yet in many countries persons were detained in places other than prisons, and it was therefore important that the civil committee should have access to such places as well.
Так, во многих странах лица заключаются в другие места, нежели пенитенциарные учреждения, и, таким образом, важно, чтобы Гражданский комитет также имел туда доступ.
Therefore, I am not going to change this text because if I change the text in one place, others will take exception to the text and want to change it in another place.
Поэтому я не собираюсь менять этот текст, поскольку, если я изменю его в одном месте, это вызовет возражения у какихто делегаций и они пожелают внести изменения в другом месте.
In places other than New York and Geneva, however, the Committee's work could have a great effect and bring about real changes in the human rights situation.
Тем не менее, и в других местах, помимо Нью-Йорка и Женевы, работа Комитета может оказывать сильное влияние и сделать действительными перемены в ситуации с правами человека.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test