Translation examples
56. On 19 April 2010, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government of Myanmar on the killings of Naw La Pwey, Naw Paw Bo and Saw Hta Pla Htoo by soldiers of the 369th Myanmar Light Infantry Battalion (Military Operations Command 10). On 22 March 2010, Naw Pah Lah, a villager from Ko Lu, was travelling in the company of Naw Paw Bow, her 5-year-old daughter and Saw Hta Pla Htoo, her 5-month-old son.
56. 19 апреля 2010 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил правительству Мьянмы письмо, касавшееся убийства Но Ла Пвей, Но По Бо и Со Хта Пла Хту военнослужащими 369го мьянманского пехотного батальона (десятый военный оперативный округ). 22 марта 2010 года жительница селения из Ко Лу Но Пах Лах шла по дороге вместе со своей пятилетней дочерью Но По Бо и своим пятимесячным сыном Со Хта Пла Хту.
Being a "whole-timer" can lead to the next step of joining PLA.
Вступление в ряды <<отмобилизованного>> отряда часто предшествует вступлению в НОА.
20. The general practice of PLA is to enrol children above the age of 16 after an initial period as members of the CPN-M militia, according to the statements collected from PLA field commanders such as in Siraha district, Eastern Nepal, in August 2006. However, according to PLA sources, children particularly keen to join are also integrated without following regular procedures.
20. Согласно показаниям полевых командиров НОА, полученным, в частности, в восточном районе Непала Сираха в августе 2006 года, НОА, как правило, вербует детей старше 16 лет, которые сначала направляются на службу в полувоенные формирования КПН-М. Тем не менее, согласно источникам в НОА, для детей, которые желают служить, делаются исключения.
He was picked up from his residence along with incriminating documents concerning the PLA.
Он был схвачен в своем доме, в котором были также обнаружены документы, касающиеся НОА.
He then joined PLA and took part in military operations before he escaped after two years.
После вступления в НОА он участвовал в военных действиях, но через два года сбежал.
Children were also used as sentries, bodyguards, logistics assistants, combatants and officers in PLA.
Дети также использовались в качестве часовых, телохранителей, помощников на хозяйственных работах, как бойцы и командиры НОА.
PLA has remained in CPN-M "base areas" and set up some temporary camps elsewhere.
НОА осталась в <<районах базирования>> КПНМ и создала несколько временных лагерей в других районах.
Some were reportedly recruited to actively take part in People's Liberation Army (PLA) and militia activities.
Некоторые из них, по сообщениям, набирались для активного участия в действиях Народно-освободительной армии (НОА) и ополчения.
Recently, you've been very vocal in the press about Chinese PLA Unit 61398.
В последнее время, в прессе часто говорят о подразделении 61398 китайской НОА.
There's been chatter that the PLA is not thrilled with the senator's new agenda.
Ходили разговоры, что в НОА не в восторге от новой идеи сенатора.
- The Bulgarian consulate in Chicago forwarded a list of whackos who've made threats against President Pla-no...
- Болгарское консульство в Чикаго прислало список психов, посылавших угрозы президенту Плэй-но...
If the PLA's here and they attack the senator's daughter on our soil, we got to put 'em down.
И если НОА здесь и они напали на дочь сенатора на нашей земле, то мы должны осадить их.
Hungover at gunpoint is not ideal, okay? But there I am, in a hangar off the tarmac, And these pla goons force me to open the cargo hold,
Похмелье под прицелом - вещь неприятная, но вот я стою в ангаре Тормака, эти придурки из НОАК требуют открыть ящики, набитые ракетами земля-воздух.
166. The political parties that supplied the requested data were the Liberal Party of Andorra (PLA), the Social Democratic Party (PS) and the Andorra Green Party (VA).
166. Запрошенные данные представили следующие политические партии: Либеральная партия Андорры (ЛПА), Социалистическая партия (СП) и партия "Зеленые Андорры" (ЗА).
where gsto is the actual stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1, where PLA is the projected leaf area) and gmax is the species-specific maximum stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1).
где gsto означает фактическую устьичную проводимость (ммоль O3 м-2 ОПЛ/сек.-1, где ОПЛ - освещаемая площадь листа), а gmax - характерную для породы максимальную устьичную проводимость (ммоль О3 м-2 ОПЛ/сек.-1).
For flat leaves the total leaf area is simply 2*PLA.
Для плоских листьев общая площадь листвы составляет 2*ОПЛ.
where gsto was the actual stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1) and gmax was the species-specific maximum stomatal conductance (mmol O3 m-2 PLA s-1).
где gsto означал фактическую устьичную проводимость (ммоль O3 м-2 ОПЛ/сек-1), а gmax - характерную для вида максимальную устьичную проводимость (ммоль O3 м-2 ОПЛ/сек-1).
PLA is in contrast to the total leaf area, which considers both sides of the leaves.
Параметр ОПЛ отличается от общей площади листвы, которая включает общую площадь обеих сторон листьев.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test