Translation for "piddling" to russian

Piddling

adjective

• пустячный
• мелкий
• ничтожный

Translation examples

пустячный adjective

Oh, talkin' to one piddling underFae.
Ох, скажи это одному пустячному андерФейри

мелкий adjective

You know him because he builds skyscrapers and yet here we have him handling piddling kitchen redos.
Вы знаете его, потому что он строит небоскребы, однако здесь он занимался мелкими перестройками кухни.

ничтожный adjective

This piddling shit is the best that you come up with?
А это ничтожное дерьмо, это лучшее, что ты можешь предложить мне?

Sorry to push you out like that, James, but you were like an old hen fussing about with those piddling amounts of materials.
Простите, что я так вас оттолкнул, Джеймс, но вы суетились из-за ничтожного количества материала, как наседка вокруг цыпленка.

Well, maybe we better talk about it a little more, because what it sounds like you're telling me, Mike, is that from now on, we have no choice but to do this piddling pseudo cook
Ну, может быть поговорим об этом еще немного. потому что то, что ты мне говоришь, Майк, звучит так, словно, отныне, у нас нет выбора, кроме того как делать ничтожный товар из псевдо.

Instead of piddling for the little prizes which are to be found in what may be called the paltry raffle of colony faction; they might then hope, from the presumption which men naturally have in their own ability and good fortune, to draw some of the great prizes which sometimes come from the wheel of the great state lottery of British polities.
Вместо того чтобы состязаться из-за ничтожных призов, которые можно выиграть, если позволено так выразиться, в жалкой лоте- рее колониальной партийной борьбы, они смогут также надеяться, исходя из свойственной людям веры в свои способности и свою счастливую звезду, вытянуть один из больших выигрышей, выбрасываемых иногда колесом большой государственной лотереи британской политической жизни.