Translation for "pick at" to russian

Pick at

verb

• теребить
• трогать
• придираться
• ворчать
• пилить
• вертеть в руках
• клевать
• неохотно есть

Translation examples

теребить verb

I hadn't realised what a fruitcake she was, picking at her lip.
Не поняла, она спятила, теребит пальцами губы

трогать verb

Stop, don't pick at it!
Стой, не трогай!

Blow, honey, and stop picking at your face.
Высморкайся, зайка, и перестань трогать лицо.

Race is a scab-- you don't pick at it.
Расизм - это мерзость, не трогай эту тему.

But the saloon-keeper let him alone, and in the morning four men entered and picked up the crate.
Впрочем, кабатчик его не трогал. И только утром пришли четверо мужчин и подняли ящик.

придираться verb

They may think it is fashionable to pick on the DPRK whenever nuclear issues are debated in the international arena.
Они, возможно, думают, что стало модным придираться к КНДР всякий раз, когда ядерные вопросы обсуждаются на международной арене.

I shouldn't be picking at you.
Я не должен был к тебе придираться.

ворчать verb

We never picked at each other in public and put each other down and made other people look at us like,
Никогда не ворчали друг на друга на людях и не обижали друг друга, и не заставляли окружающих думать,

пилить verb

The GIs killed a member of the Workers' Party of Korea by pulling out his eyes, cutting off his heart and quartering his body simply because he was a Party member; they killed an active farmer by pushing a nail into head and sawing off his body; killed a man by dragging him with his nose pierced through by wire and finally chopping him with a pick simply because he refused to obey them.
Солдаты США убили одного из членов Трудовой партии Кореи: выкололи ему глаза, вырезали сердце и расчленили тело просто потому, что он был членом Партии; крестьянину-активисту вбили в голову гвоздь, после чего распилили тело пилой; еще одного мужчину за неповиновение протащили по земле на проволоке, продетой в нос, а потом зарубили мотыгой.

Stop fucking picking at me, Robert.
Хватит пилить меня, Роберт.

клевать verb

So you can tell that vulture husband of yours he'll have to pick at someone else's carcass.
Так что можешь передать своему стервятнику-мужу, что ему придётся клевать другой труп.