Translation for "physical examination" to russian

Physical examination

noun

• медицинский осмотр
• медосмотр

Translation examples

медицинский осмотр noun

(c) A physical examination is carried out by the centre's doctors;
c) медработники центра производят медицинский осмотр;

238. The physical examination is completed once the examiner has obtained the person's informed consent.
238. Медицинский осмотр осуществляется с информированного согласия осматриваемого лица.

The persons are interviewed individually in their own language and they are offered a possibility to participate in a physical examination.
Они проходят собеседования на своем родном языке и имеют возможность пройти медицинский осмотр.

These rooms have private cubicles that are equipped primarily for taking samples from the victim and performing the required physical examinations.
В этих кабинетах установлены закрытые боксы, оборудованные всем необходимым для забора анализов и проведения необходимого медицинского осмотра.

A physical examination ("corpo de delito") was performed on detainees shortly upon their arrest and normally before their admission to the police station.
Медицинский осмотр ("corpo de delito") лиц, помещенных под стражу, проводится вскоре после ареста и, как правило, до их помещения в полицейский участок.

The fact that the bruises had not been detected earlier could have been due to a defective physical examination or to the poor light;
Тот факт, что указанные гематомы не удалось обнаружить ранее, объясняется либо халатным проведением медицинского осмотра, либо недостаточной освещенностью соответствующего помещения;

The Government indicated that Xu Wenli is currently serving his sentence at Beijing Yanqing Prison and undergoes regular physical examination.
Правительство сообщило, что Сюй Веньли в настоящее время отбывает срок своего заключения в пекинской тюрьме Яньцин и регулярно проходит медицинский осмотр.

It also carried out a pilot scheme to provide adolescents with drug information, physical examination plan, referral service and detoxification service.
На его базе реализованы экспериментальная программа снабжения подростков информацией о вреде наркотиков, план медицинских осмотров, служба направления к специалистам и служба дезинтоксикации.

DH's medical staff would provide physical examination, counselling and specialist referral for women who present with breast lumps and abnormal breast change.
Медицинский персонал ДЗ проводит медицинский осмотр, дает консультации и направления к специалистам женщинам, у которых обнаружены уплотнения и аномальные грудные изменения.

However, the Committee is concerned at the limited number of school health services, including the lack of regular physical examinations and statistical data on the status of schoolchildren's health.
Однако Комитет обеспокоен ограниченным числом школьных служб здравоохранения, в том числе недостаточно регулярными медицинскими осмотрами, и отсутствием статистических данных о состоянии здоровья школьников.

She wanted to spare him the physical examination.
Она хотела избавить его от медицинского осмотра.

The result from the physical examination last week came in.
Результаты медицинского осмотра прошлой недели пришли.

This Monday, the plant will be conducting physical examinations of all employees.
В этот понедельник на электростанции состоится медицинский осмотр всех сотрудников.

OK. Physical examination results from Joanna Andrews shows signs of aggressive sexual intercourse.
- И так, медицинский осмотр Джонн Эндрюс выявил признаки жестокого сексуального насилия.

Before one can begin deep space flight, all pilots must take one final physical examination.
Перед полётами в далёкий Космос все пилоты должны пройти медицинский осмотр

At the end of the whole physical examination there’s an army officer who decides whether you’re in or you’re out.
Весь этот медицинский осмотр завершался встречей с офицером, который решал, годен ты для службы или не годен.

медосмотр noun

All accused will be physically examined when they are transferred to prison in accordance with penitentiary regulations.
В соответствии с законодательными нормами, касающимися пенитенциарных учреждений, при переводе в тюрьму все обвиняемые проходят медосмотр.

Financing is often unavailable for preventive measures such as regular physical examinations, eye exams or information campaigns on healthy eating and exercise.
Часто отсутствует финансирование профилактических мер, таких как проведение регулярных медосмотров, проверок зрения или информационных кампаний по здоровому питанию и физической культуре.

OHCHR determined that medical check-ups were mere formalities as police routinely took a group of detainees to a doctor, who simply asked whether they had any injuries or internal wounds and failed to physically examine them.
УВКПЧ считает, что медосмотры представляют собой простую формальность, поскольку сотрудники полиции часто приводят к врачам группы задержанных, и врач ограничивается вопросом о том, имеют ли они телесные повреждения или повреждения внутренних органов, и не осматривает их.

334. The Department for the Enforcement of Sanctions and Punitive Measures of the state of Oaxaca has also developed a system for recording physical examinations of inmates, which includes a space for traumatic injuries; it has been sent to all prison governors for implementation.
334. Следует также отметить, что в Управлении исполнения наказаний и карательных мер штата Оахака разработана система учета материалов медосмотров заключенных, в которой предусмотрен раздел, касающийся телесных повреждений травматического характера; данные о таких повреждениях сообщаются руководству пенитенциарных учреждений для принятия соответствующих мер.

I need to schedule a physical examination for Alexander.
Мне нужно провести медосмотр Александра.

I've just completed the standard physical examinations for the entire crew.
Я закончил медосмотр всего экипажа.

It would have showed up on the physical examine.
Он был бы обнаружен во время медосмотра.

And he was diagnosed with HIV during a physical examination.
А у него на медосмотре обнаружили ВИЧ.

Well, her parents discovered a physical examination she'd undergone about a year prior.
Родители представили результаты медосмотра за год до этого.

Yeah, but football's a lot more fun than a physical examination of the colon, though.
Да, но футбол намного веселее, чем медосмотр.

All right, well, don't you do physical examinations on your patients before you knock 'em up?
А медосмотры у тебя не в почёте?

They were given a final physical examination and pronounced all fit.
Они прошли заключительный медосмотр, по результатам которого все были признаны годными к полету.

Each member of the house is required to have a physical examination by the end of shift.
Каждый в этой части должен пройти медосмотр в конце смены.