Translation for "physical damage" to russian

Physical damage

• физический ущерб
• физический урон
• физическое повреждение

Translation examples

физический ущерб

result of physical damage 31 12
в результате физического ущерба 31 12

In terms of physical damage, the effect may be minimal.
С точки зрения физического ущерба последствия могут быть минимальными.

Physical damage to rule of law institutions further compounds this problem.
Эта проблема усугубляется физическим ущербом, нанесенным правоохранительным учреждениям.

Such fishing techniques can cause direct physical damage to the reef substratum.
Такие промысловые методы могут наносить прямой физический ущерб основанию рифа.

In addition to the physical damage, the foundations and institutions of the society have been almost completely destroyed.
В дополнение к физическому ущербу были почти полностью уничтожены основы и институты общества.

20. Education is not a panacea for the social, psychological and physical damage caused by detention.
20. Образование не является панацеей от социального, психологического и физического ущерба, причиняемого тюремным заключением.

In addition, the internal armed conflict has caused physical damage to the health infrastructures.
Кроме того, в результате внутреннего вооруженного конфликта инфраструктуре здравоохранения был нанесен физический ущерб.

(2) Causing physical damage to the neighbour's land or building or works or vegetation upon it;
2) нанося физический ущерб земле соседа или находящемуся на ней зданию, мастерским или растительности;

A little physical damage can be good.
Небольшой физический ущерб иногда бывает полезен.

After 14 years of head-banging, Metallica bassist Jason Newsted has quit the band citing, quote, "Private and personal reasons, and the physical damage that I've done to myself over the years while playing the music I love."
После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика - Джейсон Ньюстед покинул группу, цитирую: "По личным причинам, а так же по причине физического ущерба, который я получил в течение времени, когда играл музыку, которую люблю".

физический урон

513. It was argued on behalf of the defendant that the marshland had not been physically damaged by the radioactive properties of plutonium.
физического урона вышеупомянутому заболоченному участку не нанесли.

The land itself was physically damaged by the radioactive properties of the plutonium which had been admixed with it.
В силу радиоактивных свойств плутония, который смешался с землей, сама земля понесла физический урон.

Here is a piece of software that should only exist in a cyber realm and it is able to affect physical equipment in a plant or factory and cause physical damage.
Вот код ПО, существующий исключительно в виртуальном пространстве и способный влиять на физическое оборудование на заводах и фабриках и причинять физический урон.

физическое повреждение

(b) Physical damage to computer equipment;
b) физическое повреждение компьютерного оборудования;

Structural failures are characterized as physical damage to the latch, striker, or hinges.
Структурные отказы представляют собой физические повреждения защелки, фиксатора или петель.

KSF claims KWD 1,175 for physical damage to its offices.
230. "КСФ" истребует 1 175 кувейтских динаров в связи с физическим повреждением ее офисных помещений.

4. To the values so determined shall be added the amounts made good in general average for physical damage.
4. К определенной таким образом стоимости добавляются расходы, возмещаемые по общей аварии за физические повреждения.

1. The extent of physical damages allowable in general average shall be determined on the basis of surveys as provided in Rule XIII.
1. Объем физических повреждений, принимаемых на общую аварию, определяется на основании освидетельствований, как это указано в правиле XIII.

Even routing through the physical damage, I keep running into dead sectors.
Даже исправив физические повреждения, я натыкаюсь на мертвые зоны.

arthritis, physical damage, or an intentional misdirect on the part of the suspect.
артрит, физические повреждения или намеренное изменение со стороны подозреваемого.