Translation for "phony" to russian

Phony

adjective

• фальшивый
• липовый
• дутый
• ложный
• поддельный

Translation examples

фальшивый adjective

His inference that there is a "refugee" problem in South Cyprus and the deliberate use of other phony or misleading terminology is ludicrous and constitutes an affront to the international community.
Его ссылки на существование проблемы "беженцев" в Южном Кипре и преднамеренное использование фальшивой или вводящей в заблуждение терминологии являются абсурдными и оскорбительными для международного сообщества.

14. Evidence from the two airlines whose tickets and MCOs had been used by the conspirators proved that these MCOs were false, and the owner of the agency detailed to the investigators how he had photocopied original MCOs and inserted "phony" charges in them before their submission, along with their corresponding invoices, to UNMIBH.
14. Данные, полученные от двух авиакомпаний, билеты и РПР которых использовали злоумышленники, показали, что эти РПР были фальшивыми, а владелец туристического агентства подробно рассказал следователям о том, как он делал фотокопии подлинных РПР и включал в них "липовые" расходы, прежде чем представить их МООНБГ вместе с соответствующими счетами.

It's about some phony ideal. Some phony theology.
Это вопрос фальшивых идеалов, фальшивой теологии

A phony bird call?
Фальшивый клич птицы?

Of your phony diplomey?
Твоего фальшивого диплома?

Fuckin' records are phony.
Блядские отчеты - фальшивые.

Nothing but phony science.
Это фальшивая наука.

A phony photograph, Patrick?
Фальшивые фотографии, Патрик?

This is "Phony Hawk."
Называется "Фальшивый Ястреб".

I'm no phony.
- Я не продаю фальшивые вещи.

липовый adjective

Public opinion should be protected from "phony" mass media in order to safeguard freedom of expression.
В целях гарантирования свободы выражения мнений следует защищать общественное мнение от "липовых" материалов в СМИ.

- It's not phony.
- Она не липовая.

It's a phony bakery.
Это липовая пекарня.

no more phony prophets...
больше нет липовых пророков...

Fishing for a confession with a phony hair, huh?
Выуживаете признание липовыми волосами?

And get all kinds of phony identification.
И получать там всевозможные липовые удостоверения.

Are these the phony profiles the catfish used?
Этими "липовыми" профилями пользовался наш агрессор?

Just keep using that phony British accent.
Просто продолжай использовать этот липовый Британский акцент.

This phony honky ain't no college instructor.
Этот липовый белёк не препод из колледжа.

This phony honky ain't no college nothin'.
Этот липовый белёк нихера не из колледжа.

And the ID on the paperwork came back as phony.
А данные в договоре — липовые.

обман noun

That phony, no-good, fake phony.
Это обман, старый добрый обман.

She was a phony, just another gabber.
Это был обман, очередная болтовня.

Not do a phony walk like a coward!
А не устроить обман публики, как трус!

Please tell me you're not buying into that phony.
Пожалуйста, скажи, что ты не купилась на этот обман.

Now, it's not hard to spot a phony Internet come-on.
Смотрите, не так сложно определить обманную интернет-корреспонденцию.

- Yeah, but- Yeah, but don't tell me there ain't something phony about this.
- ƒа, но... ƒа, но не говори мне, что здесь нет какого-то обмана.

I've been ruminating on your powers of deception, and I realized that everything you say is hidden behind fake concern or a phony smile.
Я наслышан о твоем таланте по части обмана, и понимаю, что каждое твое слово фальшиво, а улыбка - притворна.

дутый adjective

They set up a phony NGO.
Организовали дутую НПО.

And you encourage her with that phony mind-reader.
И ты поощряешь ее этой дутой прорицательницей.

But, you know, it's all politics, just like every other phony honor.
Это, знаете, одна политика, как любая другая дутая награда.

You think you're such a hot potato as a Claims Manager... such a wolf on a phony claim.
Ты ведь уверен, что орлиным оком видишь каждую дутую заявку.

So we need to sell some fucking pastries, pronto because I need this phony business to work, okay?
Так что надо резко продать побольше сраных булочек! Нужно, чтобы этот дутый бизнес заработал, ясно?

And I'm the guy that has to sit here up to my neck in phony claims... so they won't throw more money out the window than they take in at the door.
А я разгребаю дутые иски,.. ...чтобы они не выплачивали больше денег, чем получают.

I wrote Professor Harrington recently that if he wanted to find the key... to Karswell's phony supernatural power, all he had to do... was check the psychological makeup of some of his followers.
Я писал профессору Харрингтону, что если он хочет найти ключик к дутым сверхъестественным способностям Карсвелла, всё, что ему нужно сделать - это составить психологический портрет его последователей.

подделка noun

The guy is a phony.
Этот парень - подделка.

Replace it with our phony.
Замени его нашей подделкой.

I thought it was a phony.
Я думал, это подделка.

Screw this phony stuff.
Видал я все эти подделки в одном месте.

Hey phony, where are you running to?
подделка. Хочешь удрать от меня?

I meant the phony UPC codes.
Я говорю о подделке штрих-кодов на ценниках.

At the end of the day he's just another Hollywood phony.
В конце концов, он просто очередная голливудская подделка.

But the phony stuff is fun. It's boring out there.
Но подделки- как раз то, что и доставляет удовольствие.

I immediately bought some cigarettes... and got rid of the phony money.
Я немедленно купил пачку сигарет и избавился от подделки.

ложный adjective

The Turkish Cypriot Women's Association strongly condemns the persistent Greek Cypriot attempts to exploit the Cyprus issue at every international forum and to create artificial and phony issues in order to keep the issue alive.
Киприото-турецкая ассоциация женщин решительно осуждает настойчивые попытки киприотов-греков использовать кипрский вопрос на любом международном форуме и создавать искусственные и ложные проблемы для продолжения рассмотрения этого вопроса.

The most brilliant was the phony lawsuit.
Наиболее эффектный – ложный процесс.

I don't know why you're calling it phony.
Не знаю, почему ты называешь его ложным.

Counselor, this is way past phony DUI's at this point...
Советник, ложное обвинение в вождении в нетрезвом виде как способ...

This phony DUI charge was used as an excuse to...
Ложное обвинение в вождении в нетрезвом виде использовано как предлог для...

Zimmer's phony lawsuit gets it back into France entirely legally.
Метод ложного процесса, которым пользуется Зиммер, позволяет перевести эти деньги во Францию абсолютно легально.

I called the cops and they picked me up for making a phony phone call.
Я позвонила в полицию и меня забрали сюда за ложный звонок.

He hates Pascal, because Pascal lashes out at phony Christians like him. Is that true?
Он ненавидит Паскаля, потому что он - его нечистая совесть, потому, что Паскаль разоблачил его, ложного католика!

I just finished rigging the scanners on B4 to detect a phony alert in the fusion reactor.
Капитан, я только что подправила сканеры, чтобы они могли поднять ложную тревогу в реакторе.

What I mean is, why is an ASA out stopping a college student on a phony DUI?
Я о том, почему прокуратура останавливает студента по ложному обвинению в вождении в нетрезвом виде?

We are condemning people to death based on phony expert testimony on junk science, on jailhouse snitches.
Мы выносим людям смертные приговоры, на основе ложных показаний экспертизы... на основе грязной науки, показаний тюремных стукачей...

обманщик noun

Oh, he's so phony.
Он такой обманщик.

That man is a phony!
Этот человек - обманщик!

You're acting like a phony.
Ты действуешь как обманщик.

Born phonies, all you newspapermen.
Все вы обманщики, газетчики.

I'm tired of feeling like a phony.
Устал чувствовать себя обманщиком.

Do something Before me ... Phony, freak, cocksucking, fraudulent, Motherfucker...
Старый обманщик чёртов ублюдок...

So many people in this town are phonies.
В этом городе полно обманщиков.

жулик noun

He's such a phony.
Он просто жулик!

He-he's a phony!
Э-этот человек - жулик!

Really is a Phony Tony.
И правда, жулик Тони.

What about the phony swami?
А этот жулик Свами?

You most certainly are not a phony.
Определенно, вы не жулик.

I think you're a phony, Chuck.
Мне кажется, ты жулик, Чак.

Maria Dorango to you, you big phony.
Для тебя Мария Доранго, жулик.

See any potential Phony Tonys?
Видишь кого-то, смахивающего на жулика Тони?

He just kept calling me a phony.
Он не переставал называть меня жуликом.

- That Sideshow Bob is a no-good show biz phony.
Этот Боб просто жулик шоубизнеса.

поддельный adjective

Including phony insurance payments.
Включая поддельные страховые взносы.

Now go after Thatcher, go after phony evidence.
Возьмись за Тэтчера, ищи поддельные улики.

What did you just say about a phony profile?
Что ты сейчас говорила о поддельном профиле?

You used a phony name to see the doctor.
Вы использовали поддельное имя для визита к врачу.

He probably could have shown you phony passports, too.
Вероятно, он мог тебе показать и поддельные паспорта.

We've been tracking counterfeiters passing phony $20 bills.
Мы с коллегой разыскиваем фальшивомонетчиков, распространяющих поддельные 20-долларовые купюры.

I got make, model and color, but the plates are phony.
У нас есть цвет, модель, но номера поддельные.

Did you put this phony cease-and-desist letter under Jairo's door?
Это вы положили поддельное юридическое письмо под дверь Джайро?