persson - Russian translation

Mr. Göran Persson

г-н Йоран Перссон

The complainant is represented by counsel, Emma Persson.

Заявитель представлен адвокатом Эммой Перссон.

M.Z.A. (represented by counsel, Emma Persson)

М.З.А. (представлен адвокатом Эммой Перссон)

Address by Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden

Выступление премьер-министра Королевства Швеции г-на Йорана Перссона

- That's yours, Persson.

- Это ваше, Перссон.

This is Mr Persson.

Это мистер Перссон.

Persson and Storgaard?

- Кто? Перссон и Штургард?

- Tell Persson that.

- Скажи об этом Перссону.

O Persson, second secretary.

Л. Перссон. Второй секретарь.

- Margareta Persson, Social Services.

- Маргарета Перссон, социальная служба.

What did Persson want?

Что тут нужно Перссону?

No, Persson knows them.

Нет, Перссон их знает.

- Joergen Persson, JP Construction.

- Йорген Перссон, из Джей ПИ Конструкшн

- What're you doing here, Persson?

- Что ты здесь делаешь, Перссон?

Sture Persson Department Manager

Стуре Персон Управляющий отделом

93. At the initiative of the Prime Minister of Sweden, Mr. Göran Persson, a nation-wide project designed to inform young people about the Holocaust and the atrocities committed by the Nazis during the Second World War was launched in 1997.

93. По инициативе премьер-министра Швеции г-на Йёрана Персона с 1997 года в стране осуществляется общенациональный проект информирования молодежи о массовом истреблении евреев и других зверствах нацистов во время второй мировой войны.

It was chaired by Mr. Bengt Lindquist, Special Rapporteur on Disabilities of the Commission on Social Development, and attended by Mrs. Esther Queenie Mokhuane from the Committee on the Rights of the Child, Mrs. Rachel Hurst from Disabled Peoples’ International, Mrs. Sue Stubbs and Mrs. Ulrike Persson from International Save the Children Alliance, Mrs. Kicki Nordstrom from the World Blind Union, Mrs. Gerison Lansdown from the Children’s Rights Office (UK) and Mr. Darryl Cowley, coordinator of the working group.

Работой совещания руководил Специальный докладчик Комиссии по вопросу об инвалидах по социальному развитию г-н Бент Линдквист; в работе совещания участвовали г-жа Эстер Куин Мокуане, Комитет по правам ребенка, г-жа Рахель Херст, Международная организация инвалидов, г-жа Сью Стабз и г-жа Ульрике Персон, Международный альянс спасения детей, г-жа Кики Нордстром, Всемирный союз слепых, г-жа Герисон Ленсдаун, Бюро по правам ребенка (Соединенное Королевство), и координатор рабочей группы г-н Дэррил Коули.

It was chaired by Mr. Bengt Lindquist, the Special Rapporteur of the Commission on Social Development on disabilities, and attended by Mrs. Esther Queenie Mokhuane from the Committee on the Rights of the Child, Mrs. Rachel Hurst from Disabled Peoples' International, Mrs. Sue Stubbs and Mrs. Ulrike Persson from the International Save the Children Alliance, Mrs. Kicki Nordstrom from the World Blind Union, Mrs. Gerison Lansdown from the Children's Rights Office, United Kingdom, and Mr. Darryl Cowley, coordinator of the working group.

Работой совещания руководил Специальный докладчик Комиссии по социальному развитию по вопросу об инвалидах г-н Бент Линдквист; в работе совещания участвовали г-жа Эстер Куин Мокуане, Комитет по правам ребенка, г-жа Рахель Херст, "Международная организация инвалидов", г-жа Сью Стабз и г-жа Ульрике Персон, "Международный союз за спасение детей", г-жа Кики Нордстром, "Всемирный союз слепых", г-жа Герисон Ленсдаун, Бюро по правам ребенка, Соединенное Королевство, и координатор рабочей группы г-н Дэррил Каули.

13. At the 14th meeting, on 3 September, statements were made by Leo A. Falcam, President of the Federated States of Micronesia; Natsagiyn Bagabandi, President of Mongolia; Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan; Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands; Zhu Rongji, Premier of the State Council of China; Aleksander Kwasniewski, President of Poland; Maumoon Abdul Gayoom, President of Maldives; Leonid Danilovich Kuchma, President of Ukraine; Mathieu Kérékou, President of Benin (on behalf of the least developed countries); Lyonpo Kinzang Dorji, Prime Minister of Bhutan; Göran Persson, Prime Minister of Sweden; Mikhail M. Kasyanov, Chairman of the Government of the Russian Federation; Fatos Nano, Prime Minister of Albania; Jean-Bertrand Aristide, President of Haiti; Laisenia Qarase, Prime Minister of Fiji; Bernard Makuza, Prime Minister of Rwanda; Pedro Verona Rodrigues Pires, President of Cape Verde; Isaias Afwerki, President of Eritrea; Vicente Fox, President of Mexico; Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique; Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, President of Mauritania; Gustavo Noboa Bejarano, Constitutional President of Ecuador; José Rizo Castellón, Vice-President of Nicaragua; Arturo Vallarino, Vice-President of Panama; Juan Carlos Maqueda, Vice-President of Argentina; Charles Goerens, Minister of Environment, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg; Shahida Jamil, Minister for Environment, Local Government and Rural Development of Pakistan; Shivaji Rukman Senanayaka, Minister of Environment and Natural Resources of Sri Lanka; Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia; Sayyid Assaad bin Tariq Al-Said, representative of the Sultan of Oman; Denis Kalume Numbi, Minister of Planning and Reconstruction of the Democratic Republic of the Congo; Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs and Education of Saint Kitts and Nevis; Abdallah Abdillahi Miguil, Minister of Housing, Urbanization, Environment and Country Planning of Djibouti; and Abbas Yusuf, Head of the delegation of Somalia.

13. На 14м заседании 3 сентября с заявлениями выступили Лео А. Фолкам, президент Федеративных Штатов Микронезии; Нацагийн Багабанди, президент Монголии; Нурсултан Назарбаев, президент Казахстана; Ян Петер Балкененде, премьер-министр Нидерландов; Чжу Жунцзи, премьер Государственного совета Китая; Александер Квасьневский, президент Польши; Момун Абдул Гайюм, президент Мальдивских Островов; Леонид Данилович Кучма, президент Украины; Матье Кереку, президент Бенина (от имени наименее развитых стран); Льонпо Кинзанг Дорджи, премьер-министр Бутана; Йоран Персон, премьер-министр Швеции; Михаил М. Касьянов, председатель Правительства Российской Федерации; Фатос Нано, премьер-министр Албании; Жан-Бертран Аристид, президент Гаити; Лаисениа Карасе, премьер-министр Фиджи; Бернар Макуза, премьер-министр Руанды; Педру Верона Родригеш Пиреш, президент КабоВерде; Исайяс Афеворк, президент Эритреи; Висенте Фокс, президент Мексики; Жоаким Алберту Киссано, президент Мозамбика; Маауйяульд Сиди Ахмед Тайя, президент Мавритании; Густаво Нобоа Бехарано, конституционный президент Эквадора; Хосе Рисо Кастельон, вице-президент Никарагуа; Артуро Вальрино, президент Панамы; Хуан Карлос Македа, вице-президент Аргентины; Шарль Геренс, министр охраны окружающей среды, министр по вопросам сотрудничества и гуманитарной деятельности Люксембурга; Шахида Джамиль, министр охраны окружающей среды, местного самоуправления и развития сельских районов Пакистана; Шиваджи Рукман Сенанаяка, министр охраны окружающей среды и природных ресурсов ШриЛанки; Ираклий Менагаришвили, министр иностранных дел Грузии; Сейид Ассаад бен Тарик ас-Саид, представитель султана Омана; Дени Калуме Нумби, министр планирования и реконструкции Демократической Республики Конго; Тимоти Харрис, министр иностранных дел и просвещения СентКитса и Невиса; Абдалла Абдиллахи Мигил, министр жилищного и городского строительства, охраны окружающей среды и обустройства территорий Джибути; и Аббас Юсуф, глава делегации Сомали.

Yes, how do you do, Mrs Persson?

Да, как поживаете, мисс Персон?