Translation for "personally" to russian

Personally

adverb

• лично
• персонально
• сам
• собственной персоной
• что касается меня, его и т.п.

Translation examples

лично adverb

Part 2 -- Personal clothing, personal gear and equipment
Часть 2 -- Личное обмундирование, личное снаряжение и другое имущество

Allowance for the usage of personal clothing, personal gear and equipment
Надбавка на износ личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества

(a) Immunity from personal arrest or seizure of their personal baggage;
a) иммунитет от личного ареста или от наложения ареста на личный багаж;

Allowance for personal clothing, gear, equipment and personal weapons and ammunition
Надбавка на личное обмундирование, снаряжение, имущество и личное оружие и боеприпасы

(a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
a) иммунитет от личного ареста или задержания и от ареста их личного багажа;

If this is personal... "Personal"?
- Если это личное... - "Личное"?

Personal means personal, you know?
Личное означает личное, знаешь?

I've got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda!
мен€ есть личный тренер, личный закупщик, личный помощник и личное расписание!

Work is work, and personal's personal.
Работа работой, а личное - это личное.

It's personal, it's personal to me.
Это личное, это личное для меня.

Because he himself was telling it to her personally.
Он ведь сам ей лично передавал.

I wish personally to make sure...
Я желаю удостовериться лично…

Now that I've met you in person, I'm even certain of it.”
Теперь же, узнав вас лично, я даже в этом уверен.

I have the greatest respect for you, personally; but--
Я вас очень уважаю, вас именно, лично, но…

Personally, I think he’s being selfish.”
Я лично считаю, что он ведет себя как эгоист.

“Personally, I’d have welcomed a Dementor attack.
— Я лично был бы только рад нападению дементоров.

The prop carried Hawat's personal mark.
На подпорке красовался личный значок Хавата.

I personally believe you one hundred per cent.
Я лично верю тебе на все сто.

Jessica, if I asked a personal question?
– Не сочтите за дерзость… Джессика. Можно задать вам личный вопрос?

Personally, I try and treat him like any other student.
Лично я обращаюсь с ним как с другими учениками.

персонально adverb

Personal activities
Персональная деятельность

Personal computer design.
Разработка персональных компьютеров.

Certified personal trainer.
Сертифицированный персональный тренер.

Personal finance manager.
Персональный менеджер финансов.

Two, personal space.
Два, персональное пространство.

Eight, personal space.
Восемь, персональное пространство.

Nine, personal space.
Девять, персональное пространство.

- Personal floatation devices?
- Персональное устройство левитации?

Personal financial services.
Персональные финасовые услуги.

An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.

сам adverb

This Alan person?
Тот самый Алан?

Dangerous person number 1!
Самая большая опасность!

- A most gentle person...
- Самый вежливый человек...

Be your own person.
Будь самой собой.

I'm a people person.
Я сама доброжелательность.

Queen Wilhelmina in person.
Самой королевы Вильгельмины.

Ah, you're that person.
А, та самая!

собственной персоной adverb

They were even broken and dissolved sooner than those which bound the same ranks of people to the great barons: because the benefices of the church being, the greater part of them, much smaller than the estates of the great barons, the possessor of each benefice was much sooner able to spend the whole of its revenue upon his own person.
Они даже были ослаблены и разорваны раньше, чем такие же узы, связывавшие эти же классы народа с крупными баронами, потому что, поскольку бенефиции духовенства большей частью были гораздо меньше земельных владений крупных баронов, обладатели отдельных бенефиций могли гораздо легче израсходовать весь свой доход на свою собственную персону.