Translation for "perfectly understandable" to russian

Perfectly understandable

• вполне понятно
• совершенно понятно

Translation examples

вполне понятно

I believe that, in this case, we are ruled by perfectly understandable human considerations, and nothing else.
Я думаю, что в этом мы руководствуемся вполне понятными человеческими соображениями и никакими другими.

As for the rationale behind lists of issues, the need for greater focus and clarity was perfectly understandable when considering, for instance, diffuse economic and social rights.
Что касается оснований для перехода к составлению списков вопросов, то необходимость в большей сфокусированности и четкости вполне понятна при рассмотрении, например, экономических и социальных прав, отличающихся широким охватом.

If the State is perceived to take sides in favour of one particular religion or one specific strand within the predominant religion, then other religious communities may -- for perfectly understandable reasons -- prefer not to participate in a State-sponsored dialogue initiative.
Если сложится впечатление, будто бы государство выступает в поддержку какой-либо конкретной религии или одного конкретного течения в преобладающей религии, другие религиозные общины могут -- по вполне понятным причинам -- предпочесть не участвовать в такой государственной инициативе.

I perfectly understand why Agrafena Vasilevna shouted at you.
Вполне понятно, что Аграфена Васильевна на вас в голос закричала.

It's perfectly understandable that you don't want to spend the evening in the company of a bunch of sleazy politicos.
Это вполне понятно что ты не хочешь провести вечер с политиканами.

совершенно понятно

In that respect, it should be perfectly understandable why a substantial number of Member States consider it not only necessary, but also long overdue, to increase membership of the Council in both the permanent and non-permanent categories.
В этой связи должно быть совершенно понятно, почему значительное число государств-членов считает не только необходимой, но и давно назревшей мерой увеличение членского состава Совета и в постоянной, и в непостоянной категориях.

I listened very attentively to the question of the representative of Iran as I also listened to the statement by the Ambassador of India, and I have to say that the concerns and worries that she expressed and that other representatives have also expressed are perfectly understandable.
Я очень внимательно выслушал вопрос представителя Ирана, равно как и выступление посла Индии, и я должен сказать, что выраженные ею озабоченности и тревоги, о которых говорили и другие представители, совершенно понятны.

Perfectly understandable if your frustration boils over.
Совершенно понятно, ведь ваша ненависть закипала.

Which is, uh, perfectly understandable and not at all unexpected.
Что совершенно понятно и вполне ожидаемо.

You want someone different and that's perfectly understandable.
Тебе нужен кто-то особенный и это совершенно понятно.