Translation for "perennially" to russian

Perennially

adverb

• вечно
• постоянно
• всегда

Translation examples

вечно adverb

There is also the perennial problem of determining what is effective.
Существует также вечная проблема определения того, что является эффективным.

The perennial tension between morality and pragmatism remains a moral and intellectual dilemma.
Вечная коллизия между моралью и прагматизмом остается моральной и интеллектуальной дилеммой.

40. A perennial issue was the need for the mandate and the mission to be better aligned.
40. Одной из вечных проблем является необходимость обеспечить, чтобы мандат и сама миссия были лучше согласованы друг с другом.

They faced perennial problems of funding for the implementation of other parts of the Programme of Action, however.
Однако они сталкиваются с вечными проблемами финансирования мер по практическому осуществлению других частей Программы действий.

Finding the balance between regulation and development of the sector is likely to remain a perennial problem for the Government.
Отыскание баланса между регулированием этого сектора и его развитием, по всей вероятности, будет оставаться для правительства вечной проблемой.

That vision should consecrate the perennial moral and pragmatic values of democracy, which are of universal relevance.
Эта концепция должна стать нравственным содержанием вечных моральных и прагматических ценностей демократии, имеющих непреходящее значение.

A perennial problem, however, was the confusion that could sometimes arise in the event of an unavoidably imperfect translation or interpretation.
Однако вечной проблемой является путаница, которая может возникнуть в результате неизбежных ошибок в письменном или устном переводе.

It expresses mankind’s perennial aspiration to peace and the belief that sports bring out the best in human beings, even at the worst of times.
Она выражает вечное стремление человека к миру и убеждение в том, что спорт выявляет лучшее, что есть в человеке, даже в худшие времена.

20. The principles of non-discrimination and participation underpin the perennial theme of equality in international human rights law.
20. Принципы недискриминации и участия лежат в самом сердце вечной темы равенства в международном праве прав человека.

In this regard, it is our view that enhanced international, regional and bilateral cooperation are a sine qua non to tackle this perennial problem.
В этой связи мы считаем, что необходимым условием решения этой вечной проблемы является активизация международного, регионального и двустороннего сотрудничества.

Perennial in the ass?
Вечная заноза в заднице?

No, perennially disappointed father.
Нет, вечно разочарованный отец.

Says the perennial bachelor.
И это говорит вечный холостяк.

Perennial AFC South underachievers.
Вечно отстающие в Южно-Азиатской Конфедерации Футбола.

Former Redskins great Alonzo Flowers... perennial third-party candidate Wilson DeFarge...
Бывший игрок "Редскинз" Алонзо Флауэрс. Вечный кандидат от третьей партии Уильсон ДеФардж.

Nolan Ross. I've got two. Former tech boom whiz kid and perennial pain in the ass.
В прошлом ловкий хакер и вечный геморрой в заднице.

Perennial also-ran Warrick Finn announced today that his copilot will be a human from the planet we've come to know as Earth.
Постоянный вечный неудачник Варрик Финн объявил сегодня, что его второй пилот будет человеком с планеты, которую мы узнали как, Земля.

You can blame it on your tell-all novel or your perennial status as an outsider, but we both know Blair doesn't care about any of that.
Ты можешь винить в этом свой скандальный роман или свой вечный статус аутсайдера, но мы оба знает, что Блэр не заботит ни то, ни другое.

постоянно adverb

Treatment of perennial activities;
режим финансирования постоянных видов деятельности;

Document storage is a perennial concern.
Хранение документов представляет постоянную проблему.

However, those resources were not perennial.
Однако эти ресурсы на являются постоянными.

Codification is a process of a recurrent and perennial nature.
Присвоение кодов -- это деятельность, носящая постоянный характер.

The existing resource pool remained perennially inadequate.
Имеющихся ресурсов по-прежнему постоянно недостает.

The transport sector is Italy's perennial weak point.
Транспортный сектор является постоянной проблемой Италии.

The amount requested was based on the level of "perennial" activities.
Испрашиваемая сумма рассчитывалась исходя из масштабов "постоянной" деятельности.

A steady decrease in annual and perennial crop production;
- постоянное сокращение урожая однолетних и многолетних зерновых культур;

Furthermore, the Commission terminated one mandate of a perennial nature.
Кроме того, Комиссия утвердила прекращение одного мандата постоянного характера.

- Perennial candidate Steve Holt!
- Наш постоянный кандидат Стив Холт!

Oh, let me guess: the perennially tardy Chuck.
Дайте угадаю: постоянно опаздывающий Чак.

My father's disappointment is perennial, only the circumstances change.
Разочарование моего отца постоянно. Только условия изменяются.

всегда adverb

(Famous "perennial candidate".
(Речь идет о кандидатах, которые "всегда вторые")

Teenage angst, you know? Perennially popular.
Это же подростковая драма, всегда актуально.