Similar context phrases
Translation examples
On the contrary, allegations of torture had declined perceptively.
Наоборот, число заявлений о применении пыток заметно уменьшилось.
The problem Mr. Makanaky asserted is one of visibility and perception.
Проблема, как заявил г-н Маканаки, заключается в заметности и восприятии.
There has been a perceptible shift in emphasis in a large number of countries.
Причем во многих странах произошло заметное смещение акцентов.
These interruptions and other factors led to a perceptible increase in tension between the two parties.
Из-за этого и других факторов напряженность в отношениях между сторонами заметно усилилась.
Transformations initiated by the market reform of the economy are becoming increasingly perceptible in Ukraine.
Преобразования, начатые рыночной реформой в экономике, становятся все более заметными на Украине.
However, the expert cannot but welcome the perceptible evolution in analyses and practices.
Тем не менее эксперт c удовлетворением отмечает заметные изменения на уровне анализа и практики.
54. A wide discrepancy was observed between the perception of Governments and that of organizations of persons with disabilities.
54. Между взглядами правительств и организациями инвалидов наблюдаются заметные расхождения.
In the Tskhinvali region, there had been a perceptible improvement in the situation in the course of the past year.
В Цхинвальском районе за последний год произошло заметное улучшение ситуации.
It is hoped that concrete measures and results will begin to be perceptible in this time-period.
Ожидается, что за это время ей удастся принять конкретные меры, и станут заметны результаты ее деятельности.
The difference between day and night is becoming less and less perceptible.
Разница между днём и ночью становится всё менее и менее заметной.
"The cold winter sun, "hardly perceptible on the horizon, mirrored my imperceptible heart."
"Холодное зимнее солнце, едва заметное над горизонтом, отражало мое едва бьющееся сердце".
A hardly perceptible shiver ran through the stem and up into the branches;
Еле заметная дрожь пробежала по стволу и ветвям;
Hardly perceptibly his head moved to the left and the right, and first one eye and then the other opened a slit.
Он едва заметно повел головой: приоткрылась одна, потом другая бледная щелка.
The jerks perceptibly diminished; as the sled gained momentum, he caught them up, till it was moving steadily along.
Толчки заметно выравнивались, и когда нарты, преодолев наконец инерцию, набрали скорость, Бэк подхватил их и повез.
There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other.
Лишь легкое, чуть заметное колыхание на поверхности позволяло угадывать ток воды, что вливалась в бассейн с одного конца и уходила с другого.
A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
Концепция является невещественной единицей ощутимой множественности.
But perceptible changes must be preceded by intense consultations.
Но ощутимые перемены должны предваряться интенсивными консультациями.
Number of marriages in the Republic of Croatia is on the constant and perceptible decline.
Количество браков в Республике Хорватии неуклонно и ощутимо сокращается.
The marginalization of these countries is perceptible and must be reversed.
Маргинализация этих стран носит ощутимый характер, и этот процесс необходимо обратить вспять.
We are somewhat concerned at a perceptible shift in emphasis towards the verification role.
Мы несколько озабочены ощутимым переносом акцента на деятельность по проверке.
Progress, including the shift in organizational culture, is both perceptible and broad.
Достигнут ощутимый всеобщий прогресс, в частности в изменении культуры организации.
The intricacies and nuances, of postures and positions, can never be as perceptible as from the chair.
На председательском посту, как нигде, ощутимы хитросплетения и нюансы платформ и позиций.
It is an undeniable fact that the differences in the positions of Member States are now more acute and perceptible than in the past.
Нельзя отрицать, что разногласия в позициях государств-членов сейчас острее и ощутимее, чем в прошлом.
Slowly but perceptibly, managers are coming to view managing staff as a key function.
Медленно, но ощутимо руководители начинают рассматривать управление персоналом в качестве одной из ключевых функций.
Unfortunately, however, no perceptible progress has been made for many years in respect of those files.
К сожалению, за многие годы не было достигнуто ощутимого прогресса в отношении этих дел.
In every case, there is a minute but perceptible heat spike in Queens one week before a bomb goes off.
В каждом случае есть минутный но ощутимый скачок тепла в Квинсе за неделю до взрыва.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test