Translation for "pay heed to" to russian

Pay heed to

phrase

• обращать внимание

Translation examples

обращать внимание phrase

In line with the above, the document pays heed to the common global problems humanity faces.
В свете вышеизложенного в документе обращается внимание на общие глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.

Nor does the Government of President Bush pay heed to the questions raised by its policy towards Cuba among broad sectors of American society, who are calling, with increasing determination, for that policy to be changed.
Правительство президента Джорджа У. Буша также не обращает внимания на те сомнения по поводу политики в отношении Кубы, которые возникают у широких слоев американского общества, все решительнее требующих ее изменения.

3. Nor does the Government of President Bush pay heed to the questions raised by its policy towards Cuba among broad sectors of American society, who are calling, with increasing determination, for that policy to be changed.
3. Правительство президента Джорджа У. Буша также не обращает внимания на те сомнения по поводу политики в отношении Кубы, которые возникают у широких слоев американского общества, все решительнее требующих ее изменения.

However, from the beginning, the Security Council has taken a wrong approach, creating a vicious cycle of tension, by paying heed to the unilateral demands and assertions of the United States only, in disregard of the root cause of the hostility between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and the nuclear issue on the Korean peninsula.
Вместе с тем Совет Безопасности изначально использовал неверный подход, который привел к порочному кругу эскалации напряженности, поскольку Совет обращал внимание лишь на односторонние требования и утверждения Соединенных Штатов, не учитывая первопричин враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и ядерного вопроса на Корейском полуострове.