Translation for "patriarchical" to russian

Patriarchical

adjective

• патриархальный
• патриарший
• почтенный

Translation examples

патриархальный adjective

There is a patriarchal culture.
Существует и патриархальная культура.

Deconstructing patriarchal traditions
Искоренение патриархальных традиций

:: Prevailing patriarchal attitudes
:: сохранение патриархальных устоев

In strong patriarchal societies, the responsibility for eliminating discrimination against women lay on the shoulders of the patriarchal authorities.
В странах с сильными патриархальными устоями ответственность за ликвидацию дискриминации в отношении женщин несут патриархальные институты власти.

Patriarchalism and control of sexuality
Патриархальный уклад и контроль сексуального поведения

A. Patriarchalism and control of sexuality
А. Патриархальный уклад и контроль сексуального поведения

Patriarchal stereotypes and harmful practices
Патриархальные стереотипы и вредная практика

There's nothing patriarchal about it.
Там не будет ничего патриархального.

I think he's kind of patriarchal.
Мне кажется, он типа патриархальный...

They lived in a patriarchal society.
Они жили в патриархальном обществе.

The patriarchal culture tends to mystify the vagina.
Патриархальная культура стремится мистифицировать влагалище.

Conformity, blind participation, and patriarchal... - What about pink?
Формальность, слепое участие и патриархальность.

I'll always win against the patriarchal male.
Я всегда выигрываю у патриархальных мужчин.

These people live in a patriarchal society.
Эти люди живут в патриархальном обществе

Yes, but prehistory was strongly patriarchal.
Да, но доисторические времена были строго патриархальными.

Which became a matriarchy in a patriarchal system.
О зарождении матриархата в патриархальной системе.

Svidrigailov had not spent even a week in Petersburg, but everything around him was already on some sort of patriarchal footing.
Свидригайлов и недели не жил в Петербурге, а уж всё около него было на какой-то патриархальной ноге.

патриарший adjective

Peć Patriarchate, Pejë/Peć
Печка Патриаршия, Пея/Печь

:: Peć Patriarchate: the seat of the Serb Orthodox Church and the Serb Patriarch;
:: Печка Патриаршая: центр Сербской православной церкви и резиденция Сербского патриарха;

Monsignor Joseph Antoine Kelekian, Armenian Catholic Patriarchal Exarchate
монсеньор Жозеф Антуан Келекян, Патриарший экзархат Армянской

Archbishop Moussa el-Hage, Maronite Patriarchal Exarchate
архиепископ Муса эль-Хадж, Патриарший экзархат Маронитской церкви

Bishop Pierre Melki, Syrian Catholic Patriarchal Exarchate
епископ Пьер Мелки, Патриарший экзархат Сирийской католической церкви

48. KFOR continues to provide on-site protection at the Visoki Dečani Monastery and the Peć Patriarchate.
48. СДК продолжали обеспечивать охрану внутри и вокруг монастыря Високи Дечани и Печского Патриаршего монастыря.

KFOR has completed the planning process for transferring guarding responsibilities ("unfixing") of the Peć Patriarchate to the Kosovo police.
Силы для Косово (СДК) завершили планирование передачи полиции Косово функций охраны Печского Патриаршего монастыря (<<снятие позиций>>).

Three sites of the Serbian Orthodox Church, the Visoki Dečani, Dević and the Peć Patriarchate, remain under the permanent protection of KFOR.
Три объекта Сербской православной церкви -- монастыри Високи Дечани, Девич и Печка Патриаршая -- остаются под постоянной защитой СДК.

Several hundred Vetëvendosje supporters blocked roads to Deçan/Dečan and the Peć Patriarchate and threw stones and petrol at Tadić's convoy.
Несколько сотен сторонников движения <<Самоопределение>> перекрыли дороги в Дечан и в Печку Патриаршую и бросали камни и бутылки с бензином в процессию Тадича.

The unfixing process of the Pejë/Peć Patriarchate is ongoing, and a number of meetings with relevant stakeholders took place throughout June.
Продолжается передача функций по охране Патриаршего монастыря в Пейе/Пече косовской полиции; в этой связи в июне было проведено несколько совещаний с соответствующими заинтересованными сторонами.

And fall through the ice at the Patriarch lake.
И проваливаются на Патриарших под лед.

The archbishop even wanted to send me to Patriarch's residence.
Меня даже Владька в Москву на патриаршее подворье послать хотел.

почтенный adjective

Eighteen Hebrew patriarchs and kings are reverentially mentioned in the Koran.
В Коране с почтением упоминаются 18 еврейских патриархов и царей.

Say,... that's some patriarchal beard you glued on
Скажите-ка, приклеили настоящую бороду почтенного старца.

Oh, that word-- grandmother-- so old-fashioned and so patriarchal.
О, это слово - бабушка - звучит так старомодно и столь почтенно.