Translation examples
The past year was no exception.
Прошлый год не стал исключением.
In the past year, no continent was spared.
В прошлом году бедствия не миновали ни один континент.
The past year was no different in that regard.
В этом отношении прошлый год ничем не отличался от предшествовавших.
Activities and initiatives undertaken in the past year
Деятельность и инициативы, осуществленные в прошлом году
The past year has not been a good one.
Прошлый год не был благоприятным годом.
Some of the trends observed in the past year include:
В прошлом году наблюдались следующие тенденции:
How many had been issued in the past year?
Сколько их было выдано в прошлом году?
in the past year 12 - 16 4
Рабочей группой в прошлом году 12−16 5
III. Activities and initiatives undertaken in the past year
III. Деятельность и инициативы, осуществленные в прошлом году
In the past year, we have faced tremendous challenges.
В прошлом году мы столкнулись с огромными проблемами.
At least this past year.
Да, как минимум, весь прошлый год.
Where were you this past year?
Где ты был весь прошлый год?
Bad like this happened in the past year?
Это произошло в прошлом году?
Everything I did this past year.
Всё, что я сделал за прошлый год.
We've been seeing each other for the past year.
Мы встречались весь прошлый год.
Five people have disappeared in the past year.
Пять человек пропали в прошлом году.
I SPENT THE PAST YEAR SEARCHING FOR YOU.
Весь прошлый год я искал вас.
They were all killed in the past year.
Все убийства совершены в прошлом году.
He has insisted over the past year that You-Know-Who is not dead, as was widely hoped and believed, but is recruiting followers once more for afresh attempt to seize power.
В течение всего прошлого года он настаивал на том, что Вы-Знаете-Кто, вопреки широко распространенному мнению, не мертв, а снова набирает сторонников, готовясь к очередной попытке захвата власти.
The past year was a busy one for the Court.
Прошедший год был напряженным для Суда.
Those discussions have intensified over the past year.
За прошедший год эти обсуждения активизировались.
Much has been accomplished over the past year.
Многое было достигнуто за прошедший год.
The past year has been a mixed bag for Somalia.
Прошедший год не был однозначным для Сомали.
201. The past year was divided into two periods.
201. Прошедший год был разделен на два периода.
The past year has been a year of mixed blessings for Africa.
Прошедший год был неоднозначным для Африки.
190. The past year was fraught with humanitarian disasters.
190. Прошедший год изобиловал гуманитарными катастрофами.
The past year saw some progress in this regard.
В прошедшем году в этом отношении наблюдался определенный прогресс.
B. Coordination and communication activities in the past year
В. Деятельность по координации и информационная работа за прошедший год
This past year has been a gift.
Прошедший год был подарком.
What did you earn this past year?
Сколько вы заработали за прошедший год?
I've been getting him for the past year.
Я вставала к нему весь прошедший год.
So these are his trophies from past years?
Так это его трофеи за прошедшие годы?
It was almost every week in the past year.
А почти каждую неделю весь прошедший год.
A list of visitors to the prison over the past year.
Список посетителей тюрьмы за прошедший год
Our planet has been through so much this past year.
За прошедший год наша планета многое пережила:
The past year was no exception.
Прошлый год не стал исключением.
In the past year, no continent was spared.
В прошлом году бедствия не миновали ни один континент.
The past year was no different in that regard.
В этом отношении прошлый год ничем не отличался от предшествовавших.
Activities and initiatives undertaken in the past year
Деятельность и инициативы, осуществленные в прошлом году
The past year has not been a good one.
Прошлый год не был благоприятным годом.
Some of the trends observed in the past year include:
В прошлом году наблюдались следующие тенденции:
How many had been issued in the past year?
Сколько их было выдано в прошлом году?
in the past year 12 - 16 4
Рабочей группой в прошлом году 12−16 5
III. Activities and initiatives undertaken in the past year
III. Деятельность и инициативы, осуществленные в прошлом году
In the past year, we have faced tremendous challenges.
В прошлом году мы столкнулись с огромными проблемами.
Bad like this happened in the past year?
Это произошло в прошлом году?
Five people have disappeared in the past year.
Пять человек пропали в прошлом году.
They were all killed in the past year.
Все убийства совершены в прошлом году.
Just started wearing these this past year.
Я начала носить такие штуки в прошлом году.
I have won three of them the past year.
В прошлом году я трижды выигрывал их.
Damon and I were dating for the past year.
Мы с Дэймоном встретились в прошлом году.
Alexander's been having an affair for the past year.
У Александра в прошлом году была интрижка.
Well, the recession has worsened this past year.
Ну, кризис ухудшил наши дела в прошлом году.