Translation for "partners in life" to russian

Partners in life

• партнеры по жизни
• партнеры в жизни

Translation examples

партнеры по жизни

(d) To enhance women’s status within the family and her responsibility, with men, in the field of family planning and childcare on the bases that man and woman are partners in life and both should participate in making a living on the grounds of cooperation and equality;
d) повышать статус женщин в рамках семьи и их ответственность наряду с мужчинами в вопросах планирования семьи и ухода за ребенком, исходя из того, что мужчины и женщины являются партнерами в жизни и должны строить свою жизнь на основе сотрудничества и равенства;

She is my best friend and confidante, my partner in life.
Она мой лучший друг, моя наперсница, партнер по жизни.

We're partners in real estate and we're partners in life.
- Уксусный Вик. Мы партнеры в сфере недвижимости и партнеры по жизни.

And do you, David, take this man to be your partner in life, in love, committed to one another's joy and sustenance from this day forth, so long as you both shall live?
А ты, Дэвид, берешь этого мужчину в партнеры по жизни, по любви, предан ли ты идее делить друг с другом радости и поддерживать друг друга с этого дня и до конца вашей жизни?

Bryan, do you take this man to be your partner in life, in love, committed to one another's joy and sustenance from this day forth, so long as you both shall live?
Брайан, согласен ли ты взять этого мужчину в партнеры по жизни, по любви, предан ли ты идее делить друг с другом радости и поддерживать друг друга с этого дня до тех пор, пока смерть не разлучит вас?

партнеры в жизни

(d) To enhance women’s status within the family and her responsibility, with men, in the field of family planning and childcare on the bases that man and woman are partners in life and both should participate in making a living on the grounds of cooperation and equality;
d) повышать статус женщин в рамках семьи и их ответственность наряду с мужчинами в вопросах планирования семьи и ухода за ребенком, исходя из того, что мужчины и женщины являются партнерами в жизни и должны строить свою жизнь на основе сотрудничества и равенства;

My partner - in life, and now in business.
Мой партнер - в жизни, а теперь и в бизнесе.

(crying): It's just so important to have a true partner in life.
Это так важно, иметь настоящего партнера в жизни.

Because you're my partner in life and love and I want you to be a part of everything I do on this earth.
Потому что ты мой партнер в жизни и любви и я хочу, чтобы ты был частью всего, что я творю на этой земле.