Similar context phrases
Translation examples
Establishing a mechanism for sharing experiences and best practices was considered to be a part of work on monitoring the use of the 2011 Model Law.
112. Составной частью работы по наблюдению за использованием Типового закона 2011 года было сочтено создание механизма для обмена опытом и информацией о наилучших видах практики.
These activities became part of work on integrated water resources management in a transboundary context under the Partnership on water for sustainable development (see document MP.WAT/2003/13).
Эти мероприятия стали частью работы по комплексному управлению водными ресурсами в трансграничном контексте в рамках Партнерства в области использования водных ресурсов для целей устойчивого развития (см. документ MP.WAT/2003/13).
As part of work quality assessment, they consistently and regularly control the manner of executing supervision by directors of facilities, carrying out inter alia participating observations, guided talks, surveys, and documentation analysis.
В качестве части работы по оценке качества они последовательно и регулярно контролируют порядок осуществления надзора директорами исправительных учреждений, проводя, в частности, проверки участия, целевые беседы, обследования и анализ документации.
Some representatives, highlighting cobenefits with existing activities, said that useful information might already be available that was not mercury-specific but was part of work done under other international activities such as on climate change.
Ряд представителей, отметив сопутствующие выгоды от осуществляемых мероприятий, заявили, что полезная информация, возможно, уже имеется, но не конкретно по ртути, а как составная часть работы, проводимой в рамках других международных мероприятий, например, в области изменения климата.
The Colloquium also heard that the question of overlapping public procurement and concessions laws, and any future PPPs legislation, would need careful consideration not least as many States were addressing PPPs as part of work to modernize their procurement systems.
69. Участники Коллоквиума также заслушали информацию о том, что вопрос о дублировании законодательных положений, касающихся публичных закупок и концессий, и любого будущего законодательного текста по ПЧП потребует тщательного рассмотрения не в последнюю очередь потому, что многие государства рассматривают ПЧП в качестве части работы по модернизации их систем закупок.
While some States claimed that violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender persons were not human rights concerns, the growing support in the United Nations for that topic underscored that it was an essential part of working to protect and promote human rights for all.
Хотя некоторые государства утверждают, что насилие и дискриминация в отношении лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов не имеют отношения к проблемам прав человека, растущее внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет этому вопросу, свидетельствует о том, что он является важной частью работы по защите и поощрению прав человека для всех.
This trend is associated with the long-standing practice to register farms in the name of the man farmer and with the fact that owing to the mechanization of works on a farm, a larger part of works are performed by men, while women usually have other types of jobs in addition to works on the farm and therefore already have social guarantees.
Эта тенденция связана с давно установившейся практикой регистрации ферм на имя мужчины-фермера и с тем фактом, что благодаря механизации работ на ферме большая часть работ выполняется мужчинами, в то время как женщины, как правило, также выполняют и другие виды работ, в дополнение к работе на ферме, и поэтому уже обеспечены социальными гарантиями.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test