Translation for "parcelled" to russian

Parcelled

verb

• делить на части
• дробить
• завертывать в пакет
• класть клетневину

Translation examples

дробить verb

Few would dispute that pressure on land was one of the root causes of the war and genocide of 19901994, and Rwandan land has been progressively parcelled out through the generations, to the point where it is barely productive.
Немногие будут оспаривать тот факт, что нехватка земли является одной из коренных причин войны и геноцида 19901994 годов; из поколения в поколенье земля в стране постепенно дробилась на все более мелкие участки, пока плодородных земель практически не осталось.

39. It was the opinion of the Kimberley Process expert mission, however, that original parcels of diamonds passing through the regional offices would inevitably be broken up as they travelled "downstream" towards the point of export, rendering the tracking of diamonds along the entire chain of commerce impossible within the structure of this system.
39. Вместе с тем миссия экспертов Кимберлийского процесса пришла к мнению о том, что исходные партии алмазов, проходящие через региональные отделения, неизбежно будут дробиться на более мелкие по мере их <<продвижения>> к пункту вывоза, вследствие чего отследить перемещение алмазов по всей торговой цепочке с применением этой системы будет невозможно.

to be parceled out by those in power like so many crusts of bread!
Господь знал, что справедливость не будут раздавать властьимущие дробя ее, словно хлеб, на крошки