Translation for "paradoxical as it seem" to russian

Paradoxical as it seem

• как это ни парадоксально

Translation examples

как это ни парадоксально

106. "The issue [starting the conflict], however paradoxical it may seem, is ethnically motivated.
106. "Вопрос (начала конфликта), как это ни парадоксально, - этнический.

Paradoxically, it may seem that it is women themselves who, although victims of many cultural traditions, play a not insignificant role in perpetuating those practices.
Как это ни парадоксально, сами женщины, даже будучи жертвами многих культурных традиций, как представляется, играют немаловажную роль в сохранении таких видов практики24.

As the High Commissioner for Human Rights had herself pointed out, the requirement for her Office to fill P-2 and P-3 vacancies exclusively from national competitive examination rosters was an obstacle to balanced geographical distribution and, however paradoxical it might seem, to the recruitment of developing-country nationals.
Как отметила сама Верховный комиссар по правам человека, обязательное требование о наборе на посты С2 и С3 исключительно через национальные конкурсные экзамены является препятствием для сбалансированного географического распределения постов и, как это ни парадоксально, их заполнения гражданами развивающихся стран.

As the years go by, and the armed conflict fuelled by such massive funds from abroad continues within a State, paradoxically, international perceptions seem to blur, not only among those in civil society, who are often uninformed, but even on the part of those in positions of international authority, within and outside this Organization, who should know better.
Проходят годы, а вооруженный конфликт, подпитываемый такими значительными ресурсами из-за рубежа, продолжается внутри государства, как это ни парадоксально, представление международного сообщества о нем, кажется, становится менее четким, не только среди представителей гражданского общества, которые зачастую плохо информированы, но и среди тех, кто занимает ответственные посты на уровне международной власти внутри и за пределами Организации и которым следовало бы это хорошо знать.