Translation for "owned banks" to russian

Owned banks

• собственные банки
• государственные банки

Translation examples

собственные банки

They created their own bank, Bank Keluarga Miskin (or Bank Gakin, Poor Family Bank).
Они создали свой собственный банк - Bank Keluarga Miskin (или Bank Gakin - Банк для бедных семей).

Such a bond is often set up by way of a guarantee given by the contractor or its parent to its own bank in its home State.
Такая облигация зачастую имеет форму гарантии, выданной подрядчиком или его головной компанией своему собственному банку в его собственной стране.

You start your own bank then.
Откройте свой собственный банк.

Lanford need to rob his own bank.
Лэнфорд должен был ограбить собственный банк.

The kind who uses Santa to rob her own bank.
Такая, которая использует Санту, чтобы ограбить собственный банк.

In fact, he and his brother Miguel controlled their own bank.
Он и его брат Мигель управляли собственным банком.

They are robbing their own bank, so we will rob them.
Они грабят свой собственный банк, а мы ограбим их.

We need to bank with these people in Luxembourg because their money is worthless, and the Iranians we need don't use their own banks.
Нам нужно будет проводить все деньги через Люксембург потому что Иранские деньги ничего не стоят да и иранцы не пользуются собственными банками

Whose wife ran off with another man... and I walked out of my own bank with as much money as I could carry... just so that I could come here and dance with you.
Чья жена убежала с другим... И я вынес из моего собственного банка столько денег, сколько смог унести... лишь для того, что бы приехать сюда и танцевать с тобой.

государственные банки

Undertakings with regard to foreign exchange are executed only by the State-owned banks.
Операциями с иностранной валютой занимаются только государственные банки.

Claimants who were employed in the United Kingdom by an Iraqi state-owned bank
iii) Заявители, которые были наняты на работу государственным банком Ирака в Соединенном Королевстве

State-owned banks that have not been re-licensed will be liquidated by end-2006.
Государственные банки, которые не прошли перерегистрацию, будут ликвидированы к концу 2006 года.

In Poland, the role of the State-owned banks diminished in 2005, and stronger supervision was introduced.
В Польше роль государственных банков сократилась в 2005 году и были введены более эффективные механизмы надзора.

State-owned banks in developing countries (those reluctant to privatize) might have problems raising capital.
Государственные банки в развивающихся странах (не желающих приватизировать их) могут столкнуться с трудностями в привлечении капиталов.

State-owned banks have proven resilience in compensating the credit crunch and promote competition in oligopolistic markets.
Государственные банки доказали свою устойчивость, способствовав преодолению кредитного кризиса и развитию конкуренции на олигополистических рынках.

Financial sector development will require an expansion of private lending mechanisms and a reduction in the dominance of State-owned banks.
Развитие финансового сектора потребует расширения частных механизмов кредитования, уменьшения доминирующей роли государственных банков.

1.6 Only State-owned banks are allowed to deal in foreign exchange business including external remittances.
1.6 Только государственным банкам разрешается производить операции с иностранной валютой, в том числе осуществлять перевод денег за границу.