Translation for "overvalue" to russian

Overvalue

noun

• переоценка

Translation examples

переоценка noun

Overvaluation or undervaluation: the fraudulent misstatement of the value of imported or exported goods.
33. Недооценка или переоценка стоимости товара: махинации с ценой импортируемого или экспортируемого товара.

31. Methodologies for valuing nature are uncertain and there is a danger of under/or overvaluation.
31. Методологии экономической оценки ценности естественной среды характеризуются неопределенностью и опасностью недооценки или переоценки.

For example, the systemic application of deregulation had overvalued the capacity of markets to self-regulate and undervalued Government's role in regulation.
Например, системное применение мер по сокращению государственного регулирования обусловило переоценку способности рынков к саморегулированию и недооценку роли государства в таком регулировании.

The result had been ballooning current-account deficits and the slowing down of capital inflows as export and asset competitiveness had eroded with increasingly overvalued currencies.
Результатом этого стало резкое увеличение дефицита по текущим счетам и замедление притока капиталов, так как объем экспорта и конкурентоспособность активов понизились из-за все большей переоценки валют.

Write-offs and miscellaneous provisions were exceptionally high in 2001 as a result of the provision established to cover the overvaluation of the Cuban peso against the United States dollar.
Статьи списанных и прочих расходов были особенно высокими в 2001 году в результате создания статьи для покрытия переоценки кубинского песо в отношении доллара Соединенных Штатов.

The Committee recalled that gender differences in remuneration often occur as a result of occupational grading systems containing male or female job denominations which might have the effect of overvaluing or undervaluing certain jobs performed by men or women.
Комитет напомнил о том, что разница в оплате труда по признаку пола нередко происходит в результате применения систем классификации профессий, содержащих названия профессий мужского или женского рода, что может приводить к переоценке или недооценке некоторых видов работ, выполняемых мужчинами или женщинами.

While many low-income countries do need external resources to finance productive imports, in many market-access countries private flows are often driven by speculative behaviour and end up in overvaluation of the currency and consumption booms.
Хотя многие страны с низким уровнем дохода действительно нуждаются во внешних ресурсах для финансирования импорта, необходимого для производственных нужд, во многих странах, имеющих выход на рынки, потоки частного капитала нередко являются следствием спекулятивных операций и в конечном счете ведут к переоценке валюты и потребительскому буму.

переоценивать verb

As a rule, they overvalue the available assets and extend unrealistic claims on external investors.
Как правило, они переоценивают имеющиеся активы и предъявляют нереалистичные требования к внешним инвесторам.

Prevailing policies had overvalued the role of markets, undervalued the role of Governments and devalued social, environmental and other factors.
В рамках существующей политики роль рынков переоценивалась, роль правительств недооценивалась, а социальные, экологические и другие факторы обесценивались.

The Commission tended to overvalue the practice of treaty bodies, such as the Human Rights Committee, in identifying rules, sometimes at the price of overriding the very rule that the treaty in question had meant to establish.
Комиссия, как правило, склонна переоценивать роль практики договорных органов, таких как Комитет по правам человека, в выявлении норм, подчас ценой подмены тех самых норм, установить которые имелось в виду в соответствующих договорах.

In the present-day environment, the doctrines of nuclear deterrence have become more and more irrelevant; and nuclear weapons, under the current nuclear policies, have turned out to be overvalued currencies of power carried over from the cold war era.
В нынешних условиях доктрины ядерного сдерживания становятся все более бесполезными; и в рамках проводимой в настоящее время странами ядерной политики ядерное оружие превратилось в переоцениваемый символ власти, оставшийся со времен "холодной войны".

You overvalue ruthlessness, P.T.
Ты переоцениваешь безжалостность, П.Т.

You're sort of overvalued or you're overhyped.
Тебя переоценивают, или ты слишком востребован.

All I know is, tech is overvalued right now.
Я знаю лишь, что технологии переоценивают.

Oh, perhaps I overvalue my role in the matter.
Возможно, я переоцениваю свою роль в произошедшем.

Maybe we all overvalue things that are... essentially worthless.
Может быть мы все переоцениваем вещи, которые... по сути ничего не значат.

His borderline personality disorder makes him overvalue certain relationships ... thank mom and dad for that ... and one glimmer of belief in an authority figure like Whitehall, well...
Его пограничное расстройство личности заставляет его переоценивать некоторые взаимоотношения спасибо маме и папе за то... и слабый проблеск веры в такой влиятельной фигуре, как Уайтхолл...

That the chance of gain is naturally overvalued, we may learn from the universal success of lotteries.
О том, что шансы удачи естественно переоцениваются, мы можем судить по всеобщему успеху лотерей.

The chance of gain is by every man more or less overvalued, and the chance of loss is by most men undervalued, and by scarce any man, who is in tolerable health and spirits, valued more than it is worth.
Каждый более или менее переоценивает шансы удачи, а шансы неудачи большинством людей недооцениваются, и вряд ли найдется такой человек, мало-мальски здоровый и бодро настроенный, который преувеличивал бы их.