Translation for "over-the-edge" to russian

Over-the-edge

• по краю
• через край
• более-края

Translation examples

по краю

It's always some blond driving him over the edge.
Это всегда какая-нибудь маленькая блондинка, которая ведет его по краю.

Dad, I think Mom might have gone over the edge.
Пап, я думаю, что мама возможно ходит по краю пропасти.

Because when you drive Chuck over the edge, it's you who will wind up roadkill.
Потому что когда ты водишь Чака по краю, только ты можешь покончить с этим.

Not only can anger drive you over the edge when it does, you can take an awful lot of other people with you
Не только Гнев ведет тебя по краю. Когда это случается, Ты от ужаса забираешь с собой множество людей.

You know, after they reach a certain age, you worry that it could be the thing that sends them over the edge, and she's been on the edge for a long time.
Понимаете, после того, как они достигают определенного возраста, начинаешь беспокоиться, что это может быть как раз та вещь, которая вытолкнет их из этого мира, а она ходит по краю этого мира уже очень долгое время.

через край

It's all coming over the edge.
Всё переходит через край.

- But it's pushing you over the edge.
- а вот ты хватила через край. - Да?

Oh, he's gone over the edge again.
Оп, и он снова перегнулся через край.

You can see over the edge of the wall!
Тут можно посмотреть через край стены!

Is that what pushed her over the edge?
Это то, что толкнуло ее через край?

Okay, what do you think drove him over the edge?
– Тогда что его толкнуло через край?

She was screaming for help when she went over the edge.
Она звала на помощь, когда падала через край.

We throw it into the core over the edge of the platform.
Мы бросим его в ядро, через край платформы.

Harry peered down over the edge of the luggage rack, his heart pumping a little faster.
Гарри перегнулся через край багажной полки, сердце у него стучало все быстрее.

There was a shocked silence, then Hermione’s teacup jogged right over the edge of the desk and smashed on the floor.
Потом чашка Гермионы скакнула через край стола и, грохнувшись на пол, разлетелась на мелкие кусочки.