Translation for "out of touch" to russian

Out of touch

• вне связи
• оторваны

Translation examples

вне связи

Without attention to the wider context, arms control may degenerate to become a technical branch out of touch with important socio-political realities, and then become a misguided endeavour.
Без учета более широкой перспективы контроль над вооружениями может стать всего лишь технической задачей вне связи с важными социально-политическими реалиями, а затем может и утратить свою полезность.

To be out of touch with his kid.
Чтобы быть вне связи с его ребенком.

Perhaps you still fear that if someone... disappears... even momentarily, whether they're... overseas or just out of touch for a few days.
Возможно, вы все еще боитесь, что если кто-то... исчезает... даже на мгновение, где бы они ни были... за границей или просто вне связи на несколько дней.

оторваны

The Office of the Ombudsman had concluded that Government action in the indigenous territories was out of touch with reality (para. 204).
Управление омбудсмена пришло к выводу о том, что деятельность правительства на территориях коренных народов оторвана от реальности (пункт 204).

Indeed, to some delegations our initiative appeared either out of touch with reality or too simplistic or else premature.
Действительно, отдельным делегациям наша инициатива представлялась либо оторванной от реальности, либо слишком упрощенной, а то и преждевременной.

Strict meritocracy risks turning into reality the public perception of the administrative elite as an aloof, out-of-touch technocracy.
Строгое следование системе, основанной на оценке заслуг, грозит тем, что общественность станет воспринимать административную элиту как оторванную от реальности надменную технократию.

That assessment was made without examining the economic vulnerability of those States, thereby painting a picture that is foreign to the countries concerned and out of touch with the realities on the ground.
Такая оценка была сделана без учета экономической уязвимости этих государств и создает картину, которая чужда заинтересованным странам и оторвана от реальности на местах.

The draft resolution is, quite simply, out of touch with the reality in the region and would guarantee the irrelevance of the General Assembly in any effort to restore calm to the region.
Попросту говоря, проект резолюции оторван от реальности в регионе и приведет к тому, что усилия Генеральной Ассамблеи по восстановлению стабильности в регионе не будут пользоваться доверием.

In the resolution on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples there remain unfortunately far too many examples of language that is out of touch with present-day reality.
К сожалению, в резолюции по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сохраняется слишком много формулировок, которые оторваны от современной реальности.

It is highly dependent on Usama bin Laden, who is now next to invisible, apart from the occasional audio tape, and Aiman alZawahiri (QI.A.6.01), who may be revered but is unappealing and out of touch with potential supporters who may watch his finger-wagging videos through the Internet.
Она в значительной степени зависит от Усамы бен Ладена, который в настоящее время практически себя ничем не проявляет, кроме время от времени появляющихся пленок с аудиозаписями, и Аймана аз-Завахири (QI.A.6.01), который, возможно, и пользуется уважением, однако не обладает притягательной силой и оторван от потенциальных сторонников, которые, возможно, смотрят его назидательные видеообращения в Интернете.

Los Angeles is out of touch.
Лос Анджелес оторван от реальной жизни.

She's not out of touch with reality.
Она не оторвана от действительности.

I was gonna say "out of touch with reality."
Я собирался сказать "оторвано от реальности."

I am a little out of touch, I'll admit.
Ну, я немного оторвался, я признаю.

I mean, how can juries seem so out of touch?
Как присяжные могут так оторваться от реальности?

Oh, my God, you are so out of touch.
О Боже, да ты на самом деле оторвана от реальности.

I feel a little bit out of touch with the common man.
Я как-то оторвался от простых людей.

The majority leader is out of touch with the needs of real people.
Лидер большинства оторван от потребностей реальных людей.

But the worst part is, I just feel so completely... Out of touch with my girls.
А самое ужасное во всем этом - я чувствую себя такой оторванной от моих девочек.

If you can't see that, then you're more out of touch with reality than I thought. Reality?
Если вы не видите этого, значит вы более оторваны от жизненной реальности, чем я думала.