Translation for "original nationality" to russian

Original nationality

• первоначальная национальность
• первоначальное гражданство

Translation examples

первоначальная национальность

The original national matrix contained references to improvements in healthcare under "growth of investments in human potential".
В первоначальной национальной матрице в рубрике "Рост инвестиций в человеческий потенциал" были включены ссылки на улучшение в сфере здравоохранения.

The Forum also noted that the original National Women's Development Policy 1997 was significantly amended in 2004, in a highly secretive process, in an apparent effort not only to limit women's equal rights and participation in the economy but also to bolster a specific construction of femininity and the role of women in the family.
Форум также отметил, что в 2004 году в условиях повышенной секретности были внесены значительные поправки в первоначальную Национальную политику в области развития женщин 1997 года, что, по всей видимости, представляет собой попытку не только ограничить равноправие женщин и их участие в экономической жизни, но и закрепить своеобразное понимание статуса женщин и их роли в семье.

It adopted a participatory approach in the task of formulating the main themes and objectives of its updated Strategy, after having reviewed and evaluated the original National Strategy for Women 1993-1999 in the light of achievements since that time, the evolving socio-economic situation of Jordanian women, and new developments at the domestic, regional and world levels.
Она использовала подход, опирающийся на принцип максимально широкого участия, при разработке основных тем и задач обновленной стратегии, проведя анализ и оценку результатов осуществления первоначальной Национальной стратегии в интересах женщин на 1993 - 1999 годы с учетом достигнутых после этого успехов, изменившегося социально-экономического положения иорданских женщин и новых тенденций, отмечаемых в стране, в регионе и во всем мире.

первоначальное гражданство

Agree to relinquish his/her original nationality;
6. Согласны отказаться от своего первоначального гражданства.

(b) Her recovery of her original nationality or acquisition of another nationality.
b) Ее восстановления в ее первоначальном гражданстве или приобретения ею другого гражданства.

The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.
Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.

The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.
Оговорка в пункте 1 также обеспечивает признание особых прав государства первоначального гражданства.

The first is where her original nationality is restored and the second is where she acquires another alien nationality.
Первый - если она восстановила свое первоначальное гражданство, второй - если она получила другое иностранное гражданство.

If a woman of the Niger marries an alien and cannot acquire his nationality, she may keep her original nationality.
Если нигерка не может приобрести гражданство своего мужа, она может сохранить свое первоначальное гражданство, предшествовавшее ее браку.

The individual may have retained his or her original nationality depending on the national law of the State concerned.
Это лицо в зависимости от национального законодательства соответствующего государства, возможно, сохранило свое первоначальное гражданство.

At least this was the position if the law of her home country did not allow her to retain her original nationality after marriage.
Это также происходит в том случае, когда закон ее страны не позволяет ей в результате брака сохранять свое первоначальное гражданство.

A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality.
Заявителю, получившему разрешение на натурализацию, может быть выдано новое удостоверение личности лишь в том случае, если он отказывается от своего первоначального гражданства.

Those immigrants, who worked primarily in the service industry and the ports, generally favoured keeping their original nationality.
Эти иммигранты, работающие главным образом в сфере обслуживания и портах, как правило, делают выбор в пользу сохранения своего первоначального гражданства.