Translation for "ordinary operations" to russian

Ordinary operations

• обычные операции

Translation examples

обычные операции

B. Scope of United Nations liability for the ordinary operation of the force
B. Пределы ответственности Организации Объединенных Наций в связи с обычной операцией сил9 — 15 5

These are non-consensual use and occupancy of premises, personal injury and property loss or damage arising from the ordinary operation of the force, and such injury and damage as result from combat operations.
К ним относятся несогласованное использование или занятие помещений, нанесение личного вреда, утрата имущества или нанесение имущественного ущерба в результате обычных операций сил, а также вред и ущерб, обусловленные боевыми действиями.

5. The present report comprises three parts: the first part describes the scope of United Nations liability for damage resulting from the ordinary operation of the Force, from “operational necessity” and combat-related damage.
5. Настоящий доклад состоит из трех частей: в первой части дается описание пределов ответственности Организации Объединенных Наций за ущерб, нанесенный в ходе обычной операции сил, в силу «оперативной необходимости» и в связи с боевыми действиями.

An analysis of the concept of "operational necessity" as an exemption of the Organization from liability for property loss or damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force, and the conditions for invoking it, are contained in the report of the Secretary-General (A/51/389, paras. 13-15).
Анализ понятия <<оперативная необходимость>> как исключения из ответственности Организации за имущественные убытки или ущерб, причиненный силами Организации Объединенных Наций в рамках обычной операции сил, и условия ссылки на нее изложены в докладе Генерального секретаря (А/51/389, пункты 13 - 15).

It distinguishes instead between the tortious liability of the Organization for damage caused in the ordinary operation of the force regardless of the type of operation and its liability for combat-related damage whether in the course of a Chapter VII operation or in a peacekeeping operation where force has been used in self-defence.
Вместо этого различие проводится между деликтной ответственностью Организации за ущерб, нанесенный в ходе обычной операции сил независимо от вида операции, и ее ответственностью за ущерб, нанесенный в связи с боевыми действиями, будь то в ходе операции по смыслу главы VII или операции по поддержанию мира, в ходе которой сила использовалась в целях самообороны.

"The liability of the Organization for property loss and damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force is subject to the exception of `operational necessity', that is, where damage results from necessary actions taken by a peacekeeping force in the course of carrying out its operations in pursuance of its mandates".
<<Организация подлежит освобождению от ответственности за утрату имущества и нанесение имущественного ущерба в результате обычной операции сил Организации Объединенных Наций на основании принципа <<оперативной необходимости>>, т.е. в тех случаях, когда ущерб обусловлен необходимыми мерами, принятыми силами по поддержанию мира в ходе осуществления ими своих операций во исполнение своего мандата>>.

13. The liability of the Organization for property loss and damage caused by United Nations forces in the ordinary operation of the force is subject to the exception of “operational necessity”, that is, where damage results from necessary actions taken by a peacekeeping force in the course of carrying out its operations in pursuance of its mandates.5
13. Организация подлежит освобождению от ответственности за утрату имущества и нанесение имущественного ущерба в результате обычной операции сил Организации Объединенных Наций на основании принципа «оперативной необходимости», т.е. в тех случаях, когда ущерб обусловлен необходимыми мерами, принятыми силами по поддержанию мира в ходе осуществления ими своих операций во исполнение своего мандата5.

On a Vulcan, a ordinary operation is out of the question.
А с вулканцем обычная операция невозможна.