Translation for "order from above" to russian

Order from above

• заказать сверху
• приказ сверху

Translation examples

заказать сверху

The source reports that Sukhrab Madidov, an investigator in the case of Mr. Saidov, told the latter's relatives that the case had been ordered "from above", implying that the verdict would result in Mr. Saidov's imprisonment.
Источник сообщает, что следователь по делу г-на Саидова Сухраб Мадидов сообщил его родственникам, что дело было заказано "сверху", подразумевая, что в результате решения суда г-н Саидов сядет в тюрьму.

приказ сверху

These terrorists form groups that do not wait for orders from above but launch attacks when they are ready, against targets of their own choosing.
Эти террористы объединены в группы, которые не ждут приказов <<сверху>>, а совершают нападения тогда, когда они к этому готовы, на те цели, которые они сами выбирают.

Obviously, on orders from above, these were not removed
Разумеется, по приказу сверху их не удаляли.

No, you, a policeman with orders from above, are done with it.
Это вы с ним закончили - как полицейский, получающий приказы сверху.

But I bet you're still following orders from above without ever thinking.
И, как всегда, послушен приказам сверху? Мозги включить даже и не пытаешься?

You've got whatever you need to get it sorted, and that's orders from above.
Вы получите всё, что угодно, чтобы раскрыть это дело, и это приказ сверху.