Translation for "opportunities given" to russian

Opportunities given

• предоставленные возможности
• возможности учитывая

Translation examples

предоставленные возможности

Mr. Colón Martínez (interpretation from Spanish): On behalf of the Congreso Nacionál Hostosiano, I wish to thank the Chairman and members of the Special Committee for the opportunity given my organization once again to express our points of view on the colonial case of Puerto Rico.
Гн Колон Мартинес (говорит поиспански): От имени <<Конгресо насьональ остосьяно>> я хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Специального комитета за предоставленную возможность изложить нашу точку зрения по вопросу о колониализме в Пуэрто-Рико.

6. It appears from the above allegations which, it may be recalled, were not refuted by the Government despite the opportunity given to it to do so, that in the case of General Obasanjo and the other 19 persons mentioned in paragraph 5 (a) above, several articles of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Federal Republic of Nigeria is a party, relating to the right to fair trial have been violated, and that these violations are of such gravity as to confer to the deprivation of freedom an arbitrary character.
6. Из изложенных утверждений, которые, уместно отметить, не были, несмотря на предоставленную возможность, оспорены правительством, явствует, что в случае генерала Обасанджо и других 19 лиц, упомянутых в пункте 5 а) выше, нарушен ряд касающихся справедливого судебного разбирательства статей Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Федеративная Республика Нигерия, и что серьезность этих нарушений придает лишению свободы произвольный характер.